1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:25,354 --> 00:01:26,480
നന്ദി.

4
00:01:27,941 --> 00:01:30,631
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ വാതിൽ അടക്കട്ടെ...

5
00:01:30,693 --> 00:01:33,093
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ സാധനങ്ങളും
ഞങ്ങൾ ഫ്രീവേ വീണ്ടും അലങ്കരിക്കും.

6
00:01:38,185 --> 00:01:40,379
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനായിരുന്നു!

7
00:01:41,160 --> 00:01:43,910
നിങ്ങൾ സ്വയം അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

8
00:01:58,058 --> 00:02:01,323
അതായിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യമായി
ലൂയി പതിനാറാമൻ കിടക്കയിൽ.

9
00:02:01,707 --> 00:02:03,722
ആ സാധനം
പിന്നിൽ...

10
00:02:03,933 --> 00:02:05,347
ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്
ഒരുപാട് പണം കൊണ്ട്...

11
00:02:05,403 --> 00:02:09,080
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത്</i>
<i>വളരെയധികം. നിങ്ങൾ ലഘുവായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.</i>

12
00:02:13,692 --> 00:02:15,489
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ലഗേജും?

13
00:02:15,817 --> 00:02:18,817
തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.
ഒരു ഹോബി എന്ന നിലയിലാണ് ഞാനത് ചെയ്യുന്നത്.

14
00:02:19,103 --> 00:02:22,674
എന്താണ്, യാത്ര അല്ലെങ്കിൽ...

15
00:02:34,905 --> 00:02:41,287
<b>ഇമാനുവേൽ ലോകമെമ്പാടും</b>

16
00:03:23,951 --> 00:03:27,442
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്
ആ വാർഫിൽ താഴെ...

17
00:03:27,744 --> 00:03:30,804
അർദ്ധ നഗ്നനായി,
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ പണമില്ല.

18
00:03:31,378 --> 00:03:33,480
ഞാൻ ഒരു യാട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

19
00:03:33,887 --> 00:03:37,259
ഞാൻ സന്തോഷം തേടുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

20
00:03:37,613 --> 00:03:39,719
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകി
നിങ്ങളുടെ യാത്രകൾക്കായി?

21
00:03:40,405 --> 00:03:42,339
അതേ വഴി
നീ എന്നോടൊപ്പം ചെയ്തോ?

22
00:03:42,727 --> 00:03:45,525
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ മാത്രം.

23
00:03:46,172 --> 00:03:49,141
എന്നെ ഇറക്കി വിടാമോ
ഷെറാട്ടണിൽ, ദയവായി?

24
00:03:49,199 --> 00:03:50,062
അല്ലേ?

25
00:03:53,884 --> 00:03:56,445
ഡച്ചസിനെ എടുക്കുക
ഷെറാട്ടണിലേക്ക്.

26
00:03:57,405 --> 00:03:59,388
നിങ്ങൾ അവിടെ അതിഥിയാണോ അതോ...

27
00:03:59,453 --> 00:04:01,717
നിങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

28
00:04:45,383 --> 00:04:46,931
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

29
00:04:47,001 --> 00:04:49,231
അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

30
00:04:50,489 --> 00:04:52,047
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, വിഷമിക്കേണ്ട.

31
00:04:52,103 --> 00:04:54,069
- നന്ദി. വിട.
- വിട.

32
00:05:15,119 --> 00:05:18,978
<i>എൻ്റെ നായ ഒരു പ്രശ്നമാണോ?</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?</i>

33
00:05:19,003 --> 00:05:21,321
<i>ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു മുറി തരാം.</i>

34
00:05:21,486 --> 00:05:22,865
ക്ഷമിക്കണം.

35
00:05:22,946 --> 00:05:26,177
<i>- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>
<i>- അതെ, മാഡം.</i>

36
00:05:26,241 --> 00:05:28,202
- ഞാൻ എൻ്റെ നായയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
<i>- ക്ഷമിക്കണം!</i>

37
00:05:28,453 --> 00:05:29,788
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?</i>

38
00:05:30,009 --> 00:05:31,009
അതെ?

39
00:05:31,117 --> 00:05:32,117
<i>എൻ്റെ നായ!</i>

40
00:05:32,142 --> 00:05:35,911
ഹേയ്! ഞാൻ ഹോട്ടൽ കത്തിച്ചാലോ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

41
00:05:36,450 --> 00:05:38,194
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

42
00:05:38,912 --> 00:05:40,118
<i>ഇമ്മാനുവേൽ!</i>

43
00:05:42,982 --> 00:05:45,644
കോര! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ?

44
00:05:45,693 --> 00:05:47,586
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
സുഖമാണോ?

45
00:05:47,655 --> 00:05:48,986
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

46
00:05:49,031 --> 00:05:50,890
<i>- ശരിയാണ്!</i>
<i>- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

47
00:05:50,929 --> 00:05:53,077
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ തയ്യൽക്കാരനുമായി തർക്കമുണ്ടോ?

48
00:05:53,102 --> 00:05:56,189
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് നോർമൻ,
നിനക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?

49
00:05:56,849 --> 00:05:58,375
ഇമ്മാനുവലിനെ അറിയാത്തവർ ആരുണ്ട്?

50
00:05:58,407 --> 00:06:00,875
അവൾ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഫോട്ടോ റിപ്പോർട്ടറാണ്
അമേരിക്കയിൽ.

51
00:06:01,125 --> 00:06:04,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ വിനിയോഗത്തിലാണ്.

52
00:06:04,426 --> 00:06:07,001
എൻ്റെ പത്രം റിസർവ് ചെയ്തു
എനിക്കായി ഒരു മുറി.

53
00:06:08,132 --> 00:06:09,728
ദയവായി?
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

54
00:06:09,845 --> 00:06:10,845
അതെ, തീർച്ചയായും.

55
00:06:11,126 --> 00:06:12,497
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

56
00:06:12,544 --> 00:06:14,724
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ
ശിലായുഗ ശൈലിയെക്കുറിച്ച്?

57
00:06:14,788 --> 00:06:18,193
മരുഭൂമിയിലെ ഒരു ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
ഞാൻ സന്തോഷം തേടി പോയി.

58
00:06:18,371 --> 00:06:20,966
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

59
00:06:21,060 --> 00:06:23,814
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

60
00:06:24,036 --> 00:06:26,654
ഞാൻ പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

61
00:06:26,803 --> 00:06:29,271
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ വായിക്കും
അത് <i>പോസ്റ്റിൽ</i> വരുമ്പോൾ

62
00:06:29,339 --> 00:06:31,500
എന്തോ വലിയ കാര്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

63
00:06:31,575 --> 00:06:34,169
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
കണ്ടുപിടിക്കുന്നു...

64
00:06:34,244 --> 00:06:36,610
ആരാണ് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ആരാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതെന്നും.

65
00:06:36,680 --> 00:06:39,524
ഇപ്പോഴും പഴയ നാശമില്ലാത്ത ഫെമിനിസ്റ്റ്.

66
00:06:40,283 --> 00:06:41,407
<i>മിസ്സ്.</i>

67
00:06:42,941 --> 00:06:46,376
നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാണ്, ഇതും
എൻവലപ്പ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

68
00:06:47,187 --> 00:06:49,580
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം.

69
00:06:49,606 --> 00:06:50,619
- ബൈ.
- ബൈ.

70
00:06:52,800 --> 00:06:54,080
ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി!

71
00:07:07,911 --> 00:07:10,903
<i>നാഗരികതയിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം,</i>
<i>ഇമാനുവേൽ.</i>

72
00:07:10,981 --> 00:07:12,710
<i>നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...</i>

73
00:07:12,783 --> 00:07:14,717
<i>ആനുകൂല്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ...</i>

74
00:07:14,785 --> 00:07:16,771
<i>നമ്മുടെ അത്ഭുതകരമായ ഉപഭോക്തൃ ലോകത്തിൻ്റെ.</i>

75
00:07:17,013 --> 00:07:19,013
<i>ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്</i>
<i>നിങ്ങളെ കാണാൻ.</i>

76
00:07:19,156 --> 00:07:22,060
<i>ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ആദ്യ വിമാനത്തിൽ കയറുക,</i>
<i>എന്നെ കാണാൻ വരൂ.</i>

77
00:07:22,136 --> 00:07:23,330
<i>ഉടൻ കാണാം.</i>

78
00:07:23,405 --> 00:07:25,318
<i>നിങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ</i>
<i>എഡിറ്റർ, ബർട്ട്.</i>

79
00:07:52,644 --> 00:07:55,308
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ആ ബാഗിൽ നിന്ന്.

80
00:07:55,735 --> 00:07:57,316
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

81
00:07:57,602 --> 00:07:59,902
അത് ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

82
00:07:59,977 --> 00:08:01,311
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

83
00:08:01,709 --> 00:08:05,382
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

84
00:08:05,465 --> 00:08:08,124
ഈ വിഡ്ഢികൾ എനിക്ക് തന്നു
തെറ്റായ മുറി.

85
00:08:08,207 --> 00:08:11,005
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആണെന്ന്...

86
00:08:11,099 --> 00:08:13,293
ഒരു ചെറിയ തിരക്ക് ചെയ്യുന്നു
ചെക്ക് നൽകണോ?

87
00:08:13,329 --> 00:08:16,035
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
ഞാൻ മാനേജരെ കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

88
00:08:16,590 --> 00:08:19,218
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു.

89
00:08:19,293 --> 00:08:21,665
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി വേണം
ഇത് എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ് ...

90
00:08:21,690 --> 00:08:23,248
പിന്നെ വരാം
ഒരു കരാറിലേക്ക്.

91
00:08:23,330 --> 00:08:25,851
അത് മറക്കുക!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!

92
00:08:25,907 --> 00:08:27,110
വരിക!

93
00:08:27,383 --> 00:08:29,408
നീ മോശക്കാരനല്ല.
ഇവിടെ വരിക!

94
00:08:29,453 --> 00:08:33,184
എന്നെ തൊടരുത് അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ സ്ഥലം നിലവിളിക്കും!

95
00:08:35,397 --> 00:08:36,438
പന്നി!

96
00:08:38,336 --> 00:08:40,414
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

97
00:08:40,481 --> 00:08:41,648
ഇത് ഒകെയാണ്.

98
00:08:42,563 --> 00:08:44,745
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു!
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

99
00:08:44,814 --> 00:08:47,874
ഞാൻ തെറ്റായ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
അവിടെ ഈ ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

100
00:08:47,899 --> 00:08:49,366
അവൻ ഒരു ലൈംഗിക ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

101
00:08:49,391 --> 00:08:51,655
ഞാൻ അക്രമത്തെ വെറുക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്...

102
00:08:51,898 --> 00:08:54,230
എന്നാൽ ഉടുതുണി ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങൾ തികച്ചും പ്രകോപനപരമാണ്.

103
00:08:54,255 --> 00:08:56,033
<i>എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു വസ്ത്രം അവൻ കീറിക്കളഞ്ഞു.</i>

104
00:08:56,068 --> 00:08:58,674
ഞാൻ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ കൂടുതൽ...

105
00:08:58,736 --> 00:09:01,541
ശരി, ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

106
00:09:05,978 --> 00:09:07,775
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വിമാനം പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്...

107
00:09:07,862 --> 00:09:09,680
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ്.

108
00:09:09,732 --> 00:09:11,825
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്...

109
00:09:55,624 --> 00:09:57,132
ഞാൻ തീർന്നു.

110
00:10:01,585 --> 00:10:04,692
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക:</i>
<i>വിമാനത്തിലെ യാത്രക്കാർ...</i>

111
00:10:04,737 --> 00:10:08,692
<i>പാൻ ആം 427 മുതൽ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്...</i>

112
00:10:08,760 --> 00:10:13,905
<i>പോകാൻ ദയവോടെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു</i>
<i>ഗേറ്റ് നമ്പർ 6-ലേക്ക്. നന്ദി.</i>

113
00:10:14,287 --> 00:10:15,287
പോർട്ടർ!

114
00:10:30,204 --> 00:10:31,446
<i>ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...</i>

115
00:10:31,471 --> 00:10:33,391
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

116
00:10:33,462 --> 00:10:34,553
നിർഭാഗ്യവശാൽ അല്ല...

117
00:10:34,878 --> 00:10:37,053
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിന്നെ ഓർക്കുന്നു...

118
00:10:37,572 --> 00:10:39,097
നിങ്ങളുടെ ജോലി എനിക്കറിയാമെങ്കിലും.

119
00:10:39,414 --> 00:10:41,345
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?

120
00:10:41,942 --> 00:10:43,461
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

121
00:10:45,438 --> 00:10:47,355
ആ ആളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

122
00:10:47,817 --> 00:10:48,819
WHO?

123
00:10:49,269 --> 00:10:51,538
അവിടെ ഇരിക്കുന്നവൻ.

124
00:10:51,977 --> 00:10:54,070
<i>അവൻ ഷെറാട്ടണിൽ ആയിരുന്നു...</i>

125
00:10:54,109 --> 00:10:56,589
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള വിമാനത്തിൽ.

126
00:10:56,672 --> 00:10:59,033
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു ഒപ്പം
മറയ്ക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

127
00:10:59,442 --> 00:11:01,578
അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കണം.

128
00:11:03,049 --> 00:11:05,665
അയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

129
00:11:06,237 --> 00:11:08,066
നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...

130
00:11:08,105 --> 00:11:11,339
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ,
ഫോട്ടോ എടുക്കണോ, അഴിമതികൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരണോ?

131
00:11:11,511 --> 00:11:14,480
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കോറ നോർമിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അല്ല, അവൾ ആരാണ്?

132
00:11:14,548 --> 00:11:16,846
അവൾ <i>പോസ്റ്റിൻ്റെ</i> റിപ്പോർട്ടറാണ്
അവൾ എഴുതുകയാണ്...

133
00:11:16,917 --> 00:11:18,851
സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്
വർഷങ്ങളായി.

134
00:11:18,919 --> 00:11:21,363
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടു.

135
00:11:21,433 --> 00:11:23,753
മറുവശത്ത്, എല്ലാവരും
ഇമ്മാനുവലിനെ അറിയാം. - കൃത്യമായി.

136
00:11:23,788 --> 00:11:26,745
അതിനാൽ നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പത്രപ്രവർത്തന ജീവിതം...

137
00:11:26,825 --> 00:11:29,183
ഉണ്ടാകാനിടയുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ കവർ ചെയ്യുന്നു
വീടിനോട് വളരെ അടുത്താണ്.

138
00:11:29,216 --> 00:11:32,418
- ഹേയ്, അത് കനത്തതാണ്.
- വരൂ...

139
00:11:32,465 --> 00:11:33,726
അത് തെറ്റായി എടുക്കരുത്.

140
00:11:33,795 --> 00:11:35,126
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

141
00:11:36,364 --> 00:11:39,746
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഉപയോഗമുണ്ട്. വരിക.

142
00:11:50,216 --> 00:11:52,145
<i>- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>
<i>- ഇല്ല.</i>

143
00:11:52,233 --> 00:11:53,833
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

144
00:11:54,528 --> 00:11:55,528
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

145
00:11:55,945 --> 00:11:58,897
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.
സ്ത്രീയും പുരുഷനും തുല്യരാണ്.

146
00:11:58,958 --> 00:12:01,770
സമൂഹമാണ്
അത് അവരെ വ്യത്യസ്തരായിരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

147
00:12:02,294 --> 00:12:04,390
എന്നാൽ സ്നേഹം നിലനിൽക്കുന്നു.
ദൈവത്തിനു നന്ദി.

148
00:12:04,631 --> 00:12:06,762
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

149
00:12:07,700 --> 00:12:09,863
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

150
00:12:10,025 --> 00:12:12,496
എനിക്ക് അത്തരം സ്നേഹം ഇഷ്ടമല്ല
അത് ശാശ്വതമാണ്...

151
00:12:12,559 --> 00:12:15,276
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് കത്തുന്നു.

152
00:12:16,476 --> 00:12:18,488
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

153
00:12:19,020 --> 00:12:21,591
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളതുപോലെ
എപ്പോഴും ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു...

154
00:12:21,653 --> 00:12:23,368
ഞങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ കുറവാണ്.

155
00:12:24,216 --> 00:12:26,754
- ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം.
- എന്താണിത്?

156
00:12:27,020 --> 00:12:30,853
അതെൻ്റെ യാത്രാവിവരണമാണ്
അടുത്ത മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

157
00:12:30,924 --> 00:12:34,553
<i>ഞാനിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ</i>
<i>ഒപ്പം ഞാൻ താമസിക്കുന്ന ഹോട്ടലുകളും.</i>

158
00:12:38,922 --> 00:12:43,157
ഇമ്മാനുവേൽ, എനിക്ക് പോകണം.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

159
00:12:43,360 --> 00:12:46,182
- നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

160
00:12:46,547 --> 00:12:48,601
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

161
00:13:16,864 --> 00:13:18,309
എൻ്റെ പേര് ജെഫ് ഡേവിസ്.

162
00:13:18,334 --> 00:13:20,063
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

163
00:13:20,410 --> 00:13:23,504
അവൻ ആരാണ്?
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ അദ്ദേഹം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

164
00:13:24,129 --> 00:13:27,724
ഡോ. റോബർട്ട്‌സണാണ് ചെയർമാൻ
മൂന്നാം ലോക സഹായ സമിതിയുടെ.

165
00:13:28,591 --> 00:13:30,393
ഓ, എന്തൊരു ചതി!

166
00:13:30,978 --> 00:13:33,354
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
അവൻ്റെ കാവൽ മാലാഖ?

167
00:13:33,974 --> 00:13:34,982
കൃത്യമായി.

168
00:13:35,703 --> 00:13:39,101
നന്നായി. നമുക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകും
വഴിയിൽ സംസാരിക്കാൻ.

169
00:13:39,162 --> 00:13:41,289
ശരി.
നമുക്ക് പോകാം.

170
00:13:49,264 --> 00:13:51,702
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പുതിയ പീസ് കാൻ തുറന്നു,
അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

171
00:13:51,762 --> 00:13:53,812
പ്രസാധകന് ഭ്രാന്തായി.

172
00:13:54,301 --> 00:13:57,105
വിൽപ്പന നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥകളില്ലാതെ തറയിലൂടെ.

173
00:13:57,144 --> 00:13:59,005
കുറഞ്ഞത്, അതാണ്
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു.

174
00:13:59,886 --> 00:14:02,670
നമുക്ക് അത് മറന്ന് സംസാരിക്കാം
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് അയക്കുന്നത്.

175
00:14:02,743 --> 00:14:05,237
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു ഇന്ത്യൻ ഗുരുവിനോടൊപ്പമോ?

176
00:14:05,577 --> 00:14:07,977
മതം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വീണ്ടും ഫാഷനിലേക്ക്...

177
00:14:08,038 --> 00:14:10,531
പക്ഷേ എന്നോട് പറയരുത്
ഈ പത്രത്തിന് ഇത് മതിയാകും.

178
00:14:10,619 --> 00:14:11,671
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

179
00:14:11,696 --> 00:14:14,464
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
ആത്യന്തിക ക്ലൈമാക്സിൻ്റെ രഹസ്യം.

180
00:14:14,535 --> 00:14:17,046
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അമേരിക്കക്കാർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നേടിയെടുക്കാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക്.

181
00:14:17,124 --> 00:14:18,972
കൂട്ട പലായനത്തെക്കുറിച്ച് പോലും സംസാരമുണ്ട്.

182
00:14:19,074 --> 00:14:22,698
ശരി, ബർട്ട്,
ഈ തലക്കെട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

183
00:14:22,767 --> 00:14:26,690
ആത്യന്തിക ക്ലൈമാക്സ് കണ്ടെത്തി
എവിടെ കുട്ടികൾ ഒരു ശാപമാണ്...

184
00:14:26,753 --> 00:14:29,003
സന്താനോല്പാദനവും
ഒരു സാമൂഹിക അടിയന്തരാവസ്ഥ.

185
00:14:29,579 --> 00:14:31,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

186
00:14:31,931 --> 00:14:34,031
എൻ്റെ കണ്ണ് തുറന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി...

187
00:14:34,108 --> 00:14:38,211
ഒരു അതിശയകരമായ വ്യക്തി,
തികച്ചും അവിശ്വസനീയം.

188
00:14:39,033 --> 00:14:42,056
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

189
00:14:42,130 --> 00:14:45,327
എന്ത്? ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വാർത്തയാണ്!

190
00:15:03,603 --> 00:15:04,661
ഗാരി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

191
00:15:04,759 --> 00:15:06,415
അവൻ ക്ഷേത്രം വിട്ടു
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്...

192
00:15:06,465 --> 00:15:08,559
അവൻ ശ്രീകോവിലിൽ ഇല്ല,
അവൻ ഹോട്ടൽ വിട്ടു...

193
00:15:08,584 --> 00:15:10,952
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ</i>
<i>ഗുരു നിലവിലുണ്ടോ?</i>

194
00:15:11,019 --> 00:15:14,754
<i>ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ദൈനംദിന പാത പിന്തുടരുകയാണ്.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയില്ല.</i>

195
00:15:14,973 --> 00:15:17,179
വിശുദ്ധ മനുഷ്യരോടൊപ്പം നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കണം,
ക്ഷമ ഒരു പുണ്യമാണ്.

196
00:15:17,251 --> 00:15:19,259
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കും
ഇന്ത്യയെ ചീർപ്പിക്കാൻ...

197
00:15:19,284 --> 00:15:21,115
ഇവിടെ 700 ദശലക്ഷം ആളുകളുണ്ട്!

198
00:15:30,610 --> 00:15:33,224
- നന്നായി?
- ഇവിടെയും ഇല്ല.

199
00:15:33,484 --> 00:15:36,256
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഗുരുക്കന്മാർ അവരുടെ സഹജവാസനയെ പിന്തുടരുന്നു.

200
00:15:36,325 --> 00:15:38,316
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ അഭിനയിച്ചു
വളരെ യുക്തിസഹമായി എപ്പോൾ...

201
00:15:38,353 --> 00:15:40,045
അവൻ എൻ്റെ 500 ഡോളർ എടുത്തു
അഭിമുഖത്തിനായി.

202
00:15:40,099 --> 00:15:42,191
നാളെ
നീ അവനെ കാണും.

203
00:15:47,298 --> 00:15:50,250
ആകാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ രാജ്യത്തെ ഒരു വിശുദ്ധൻ.

204
00:15:50,351 --> 00:15:51,867
അത് വിലപ്പോയില്ലേ?

205
00:15:52,044 --> 00:15:54,398
നിങ്ങൾ നേരിട്ട ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
അവനെ കാണാൻ വേണ്ടി...

206
00:15:54,433 --> 00:15:56,873
ഏറ്റുമുട്ടൽ നടത്തും
അതിലും സംതൃപ്തി നൽകുന്നു.

207
00:15:57,229 --> 00:15:59,633
- അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- പിന്നീട്.

208
00:15:59,710 --> 00:16:02,631
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
ഞാൻ ഒരു മുറി റിസർവ് ചെയ്തു...

209
00:16:02,656 --> 00:16:04,835
നിങ്ങൾക്കായി.
ഒരു ദിവസം മുപ്പത് ഡോളർ.

210
00:16:04,890 --> 00:16:06,014
മുപ്പത് ഡോളർ.

211
00:16:06,099 --> 00:16:09,427
അതീന്ദ്രിയ ധ്യാനം
തീർച്ചയായും ദരിദ്രർക്കുള്ളതല്ല.

212
00:16:45,653 --> 00:16:47,507
ദയവായി ആരെയും വിളിക്കരുത്.

213
00:16:49,543 --> 00:16:51,292
ഞാൻ ഇതിനകം പോയി എന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

214
00:16:52,193 --> 00:16:53,792
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

215
00:16:54,471 --> 00:16:57,099
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- എനിക്ക് ഫണ്ട് തീർന്നു.

216
00:16:57,975 --> 00:16:58,994
അതുകൊണ്ട്?

217
00:16:59,042 --> 00:17:00,604
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ എനിക്ക് പണം നൽകാനാവില്ല.

218
00:17:00,684 --> 00:17:02,687
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

219
00:17:02,977 --> 00:17:05,707
ഞാൻ കാണാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
എൻ്റെ പേര് മേരി.

220
00:17:05,827 --> 00:17:08,986
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.
- നന്ദി, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

221
00:17:10,316 --> 00:17:11,390
നന്നായി...

222
00:17:13,664 --> 00:17:15,336
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

223
00:17:44,318 --> 00:17:45,648
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

224
00:17:45,855 --> 00:17:49,239
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,</i>
<i>എനിക്ക് ശുദ്ധമായ ചിന്തകൾ നേടാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

225
00:17:49,570 --> 00:17:51,779
ധ്യാനം എൻ്റെ കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

226
00:17:52,230 --> 00:17:54,890
ഞാൻ എൻ്റെ മന്ത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു.
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

227
00:17:55,483 --> 00:17:57,964
<i>നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലേ</i>
<i>അവർ നൽകുന്ന ലഘുലേഖകൾ?</i>

228
00:17:58,032 --> 00:18:00,579
<i>- ഇല്ല.</i>
- മന്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഗുരുവാണ്.

229
00:18:00,634 --> 00:18:02,564
നൽകിയ വാക്കാണ്
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തർക്കും...

230
00:18:02,620 --> 00:18:03,958
<i>ധ്യാനത്തിനായി.</i>

231
00:18:04,316 --> 00:18:06,210
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

232
00:18:06,374 --> 00:18:09,505
ഗുരു ശാന്തിക്ക് ഇരുപത് ഡോളർ
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

233
00:18:12,787 --> 00:18:14,552
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

234
00:18:17,181 --> 00:18:20,141
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.
ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്. പിന്നെ നീയോ?

235
00:18:20,691 --> 00:18:23,036
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
റോമിൽ വച്ചാണ് എനിക്ക് ഈ അപകടമുണ്ടായത്.

236
00:18:24,425 --> 00:18:26,105
കൂടുതൽ ഒരു ട്രോമ, ശരിക്കും.

237
00:18:26,651 --> 00:18:28,482
ഞാൻ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നതാണ്
എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

238
00:18:29,396 --> 00:18:31,527
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

239
00:18:32,844 --> 00:18:35,143
ശരി, എനിക്ക് ധ്യാനത്തിൽ മടിയാണ്.

240
00:18:35,409 --> 00:18:37,301
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
വീണ്ടും ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.

241
00:18:37,423 --> 00:18:41,287
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

242
00:18:42,356 --> 00:18:44,582
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഞാൻ തണുത്തു വിറച്ചു.

243
00:20:18,951 --> 00:20:21,201
ഒരു കാരണവുമില്ല
നീ എന്തിന് ഇവിടെ ഒളിക്കണം.

244
00:20:21,273 --> 00:20:24,465
ഞാൻ റിസർവ് ചെയ്ത റൂം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ന്യൂഡൽഹിയിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ.

245
00:20:24,727 --> 00:20:28,429
നീ ഒരു മാലാഖയാണ്!
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് ബസിൽ പോകാം.

246
00:20:30,022 --> 00:20:31,564
അതോ എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?

247
00:20:31,880 --> 00:20:34,178
- അത് അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

248
00:20:34,327 --> 00:20:37,529
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
ഒരു മുറിയിൽ അടച്ചുപൂട്ടി നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും.

249
00:20:37,740 --> 00:20:39,748
ആദ്യമായാണ്
ഞാനിത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

250
00:20:40,381 --> 00:20:43,617
അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

251
00:20:44,229 --> 00:20:45,911
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

252
00:20:46,055 --> 00:20:49,020
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അത് വളരെ സ്വാഭാവികമായി തോന്നി.
അത്ഭുതകരം.

253
00:20:49,137 --> 00:20:51,012
ഇവിടെ അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു കോഴ്‌സിൽ എത്തിച്ചു...

254
00:20:51,043 --> 00:20:54,295
ശുദ്ധമായ ആനന്ദത്തിൽ എത്തിച്ചേരാൻ.
അതെന്നെ ശരിക്കും സുഖിപ്പിച്ചു.

255
00:20:54,608 --> 00:20:56,269
- അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
- നിങ്ങൾ കാണും.

256
00:20:56,341 --> 00:20:58,894
ഭ്രാന്താണ്.
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

257
00:20:59,019 --> 00:21:02,762
- നിങ്ങൾ റോമിലേക്ക് പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

258
00:21:03,526 --> 00:21:04,813
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഇവിടെ.

259
00:21:05,581 --> 00:21:07,681
അത് തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം.

260
00:21:07,801 --> 00:21:11,362
ഇവയാണ് എൻ്റെ സ്ഥലത്തിലേക്കുള്ള താക്കോലുകൾ
റോമിൽ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ സമ്മാനം.

261
00:21:11,392 --> 00:21:13,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വിലാസങ്ങൾ.

262
00:21:13,928 --> 00:21:16,317
- ഓ, പക്ഷേ അത് ...
- പോകൂ, അവരെ എടുക്കുക.

263
00:21:16,437 --> 00:21:18,331
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
കുറച്ചു നേരം.

264
00:21:18,482 --> 00:21:19,642
<i>അത് എന്തുകൊണ്ട്?</i>

265
00:21:19,667 --> 00:21:21,675
ഞാൻ മണ്ടത്തരമായി ഇടപെട്ടു
ഒരു മോശം ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.

266
00:21:21,761 --> 00:21:23,866
ഞാൻ കൂട്ടബലാത്സംഗത്തിനിരയായി.
അവർ അഞ്ചുപേരുണ്ടായിരുന്നു.

267
00:21:24,237 --> 00:21:28,621
അവർ ഒരു സ്ഥാപനത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്ക് പെൺകുട്ടികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

268
00:21:28,907 --> 00:21:31,528
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

269
00:21:36,006 --> 00:21:38,797
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രത്തിൽ.

270
00:21:39,736 --> 00:21:43,715
നിങ്ങളുടെ ആംഗ്യങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.

271
00:21:44,235 --> 00:21:47,495
സ്വയം കീഴടങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്
രതിമൂർച്ഛയുടെ അക്രമത്തിലേക്ക്.

272
00:21:47,711 --> 00:21:52,370
ദൈർഘ്യമേറിയതാണ് യഥാർത്ഥ ആനന്ദം
ലൈംഗിക പ്രവർത്തനം അനിശ്ചിതമായി.

273
00:21:52,485 --> 00:21:55,815
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായ പ്രാധാന്യം.

274
00:21:56,787 --> 00:21:58,901
രതിമൂർച്ഛയെന്നാൽ മരിക്കുക എന്നാണ്.

275
00:22:00,845 --> 00:22:03,447
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നീട്ടുന്നു
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഈ പ്രവൃത്തി...

276
00:22:04,010 --> 00:22:07,636
വെളിച്ചം കൂടുതൽ തീവ്രമായിരിക്കും
ആത്മാവിൻ്റെ.

277
00:23:35,856 --> 00:23:37,041
നിർത്തൂ, അത് മതി.

278
00:24:14,438 --> 00:24:15,922
ഞാൻ തുടരണോ?

279
00:24:35,652 --> 00:24:36,676
താഴെയിറങ്ങുക!

280
00:24:51,259 --> 00:24:52,730
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്!

281
00:24:52,863 --> 00:24:55,610
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വെറുതെ അവനെ രക്ഷിച്ചു
ബലഹീനതയിൽ നിന്ന്.

282
00:24:56,376 --> 00:24:58,172
ഇനി നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ഒന്നാം നമ്പർ ഘട്ടത്തിലേക്ക്.

283
00:24:58,227 --> 00:24:59,727
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

284
00:25:00,054 --> 00:25:01,817
ഞാൻ ആരുമായാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

285
00:25:14,015 --> 00:25:15,778
ഗുരു ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.

286
00:25:19,319 --> 00:25:21,686
നിങ്ങൾക്കായി പോസ് ചെയ്യാൻ അവൻ സമ്മതിച്ചു
അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനായതിനാൽ മാത്രം.

287
00:25:21,711 --> 00:25:25,010
അതെ, തീർച്ച. സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു വിശുദ്ധൻ
റിപ്പോർട്ടർമാരും പബ്ലിസിറ്റിയും.

288
00:25:25,439 --> 00:25:27,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നത്?

289
00:25:27,494 --> 00:25:29,653
നിനക്ക് ഇത്ര വാശി കാണിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
ബഹുമാനമില്ലാത്തതും.

290
00:25:30,259 --> 00:25:31,997
മുമ്പ് ആരും അവനെ അനുസരിക്കാത്തവരല്ല.

291
00:25:32,022 --> 00:25:34,024
അത് പരദൂഷണം പോലെയാണ്
പവിത്രമായ ആചാരത്തിനെതിരെ.

292
00:26:03,403 --> 00:26:05,950
ഈ മൃദുലമായ തലയണകളിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു...

293
00:26:06,171 --> 00:26:10,608
ആസ്വദിക്കാനും വ്യത്യസ്തമാക്കാനും നമുക്ക് പഠിക്കാം
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആയിരം സ്ഥാനങ്ങൾ.

294
00:26:10,794 --> 00:26:14,323
ഉദാത്തമായ വെപ്പാട്ടികളാകാൻ
നമ്മുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ.

295
00:26:46,938 --> 00:26:50,375
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ
സന്തോഷത്തിൽ ന്യൂറോസിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

296
00:26:50,437 --> 00:26:51,742
സമ്പന്നമായ ആത്മാവല്ല...

297
00:26:51,810 --> 00:26:53,672
അത് നൈതിക വിരുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

298
00:26:53,720 --> 00:26:56,486
നിങ്ങളുടെയും
സാധാരണ പാശ്ചാത്യ സിദ്ധാന്തമാണ്.

299
00:26:56,814 --> 00:26:59,627
പൗരസ്ത്യ തത്ത്വചിന്ത
വളരെ കുറച്ച് അശ്ലീലമാണ്.

300
00:26:59,704 --> 00:27:01,161
<i>ഇത്രയും കൂടുതൽ പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

301
00:27:01,601 --> 00:27:03,588
<i>ഇതാണ് സ്കൂൾ ഓഫ് കാമസൂത്ര.</i>

302
00:27:04,149 --> 00:27:06,640
<i>ഇവിടെ, സ്ത്രീകൾ കല പഠിക്കുന്നു</i>
<i>തികഞ്ഞ യൂണിയൻ.</i>

303
00:27:06,665 --> 00:27:08,188
<i>ഒപ്പം അപൂർണ്ണമായ യൂണിയൻ ഒഴിവാക്കാൻ...</i>

304
00:27:08,319 --> 00:27:10,921
<i>കല</i>
<i>കൂടുതൽ പരിഷ്കൃതരായ വേശ്യകളുടെ...</i>

305
00:27:11,054 --> 00:27:12,671
<i>അകത്തും പുറത്തുമുള്ള സ്ഥാനം...</i>

306
00:27:12,768 --> 00:27:16,679
<i>സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത സ്ഥാനം,</i>
<i>സ്വിംഗ് പൊസിഷൻ...</i>

307
00:27:16,906 --> 00:27:19,400
<i>കുതിരയുടേത്,</i>
<i>അത് മാർ...</i>

308
00:27:19,555 --> 00:27:22,133
<i>വെട്ടുക്കിളിയുടെ,</i>
<i>ഇരട്ട യൂണിയൻ.</i>

309
00:27:22,594 --> 00:27:26,121
കാരണം പലപ്പോഴും അത് സ്ത്രീയുടെ കടമയാണ്</i>
<i>സജീവമായ റോൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ...</i>

310
00:27:26,205 --> 00:27:30,835
<i>മനുഷ്യൻ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ</i>
<i>മാറ്റാനുള്ള ആഗ്രഹമുണ്ട്.</i>

311
00:27:31,613 --> 00:27:34,526
<i>അല്ലെങ്കിൽ ആരോഗ്യകരമായ ജിജ്ഞാസ.</i>

312
00:27:34,709 --> 00:27:37,882
<i>അവൾ വളയാൻ പഠിക്കണം</i>
<i>കാമുകൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക്...</i>

313
00:27:38,086 --> 00:27:40,951
<i>എന്നാൽ അതേ സമയം, എങ്ങനെയെന്ന് അറിയുക</i>
<i>അവളുടെ ആഗ്രഹത്തിലേക്ക് പുരുഷനെ നയിക്കാൻ...</i>

314
00:27:41,520 --> 00:27:43,460
<i>വശീകരണത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ കലയോടെ...</i>

315
00:27:43,517 --> 00:27:45,671
<i>സ്റ്റാലിയനൊപ്പം മാർ ആകാൻ...</i>

316
00:27:45,904 --> 00:27:48,382
<i>അധ്യാപകനാകാൻ</i>
<i>വളയുന്ന കലയിൽ...</i>

317
00:27:48,472 --> 00:27:51,086
<i>നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിൽ,</i>
<i>ഘർഷണത്തിൽ...</i>

318
00:27:51,243 --> 00:27:52,607
<i>സമ്മർദ്ദത്തിൽ...</i>

319
00:27:52,713 --> 00:27:55,807
<i>കാട്ടുപന്നിയുടെ തള്ളൽ,</i>
<i>കാളയുടെ ഊന്നൽ...</i>

320
00:27:55,867 --> 00:27:57,300
<i>പക്ഷിയുടെ കളി.</i>

321
00:27:57,603 --> 00:28:02,481
<i>പുരുഷന്മാരുടെ വർഗ്ഗീകരണം അറിയാൻ</i>
<i>അവരുടെ ലിംഗമനുസരിച്ച്...</i>

322
00:28:02,561 --> 00:28:05,189
<i>ഒപ്പം ഇവ പൊരുത്തപ്പെടുത്താനും</i>
<i>അവരുടെ സ്വന്തം യൂണിയനിലേക്ക്.</i>

323
00:28:05,358 --> 00:28:08,248
<i>കൗശലക്കാരിയായ സ്ത്രീ</i>
<i>യൂണിയൻ വഴികൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു...</i>

324
00:28:08,305 --> 00:28:10,607
<i>നാലുകാലുള്ള മൃഗങ്ങളെ അനുകരിക്കുന്നു</i>
<i>പക്ഷികളും...</i>

325
00:28:10,752 --> 00:28:15,314
<i>അങ്ങനെ, മനുഷ്യനിൽ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു,</i>
<i>സ്നേഹം, സൗഹൃദം, ബഹുമാനം.</i>

326
00:28:16,226 --> 00:28:19,622
<i>ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ മനസ്സിലാക്കണം</i>
<i>സ്വയം ഉയർത്തുക.</i>

327
00:28:19,732 --> 00:28:22,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാത്തത്,
സ്വയം ഉയർത്താൻ പഠിക്കണോ?

328
00:28:22,645 --> 00:28:25,028
എന്നെത്തന്നെ ഉയർത്തുക?
ആ പാവം സ്ത്രീകളെ പോലെ?

329
00:28:25,583 --> 00:28:29,249
ക്ഷമിക്കണം, സൂക്ഷിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ നിലത്ത് ഉറപ്പിച്ചു.

330
00:28:32,662 --> 00:28:36,451
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറിനെ പോലെ, ആഡംബരത്തിൽ.</i>

331
00:28:36,576 --> 00:28:38,622
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം "വിശുദ്ധൻ" ആണ്
മൊത്തത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

332
00:28:38,683 --> 00:28:42,153
ധ്യാനിക്കാൻ കഴിയാൻ,
ഒരാൾ സുഖമായിരിക്കണം.

333
00:28:43,395 --> 00:28:45,637
പിന്നെ പണമുള്ളവർ മാത്രം...

334
00:28:45,739 --> 00:28:47,176
ശരിക്കും സുഖകരമായിരിക്കും.

335
00:28:48,203 --> 00:28:49,660
പിന്നെ പാവം?

336
00:28:52,379 --> 00:28:53,971
പാവപ്പെട്ടവർ ദരിദ്രരായി തുടരുന്നു...

337
00:28:54,047 --> 00:28:57,337
കാരണം അവർ ബുദ്ധിയുള്ളവരല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ധനികനാകാനുള്ള കുതന്ത്രം.

338
00:28:57,539 --> 00:28:59,321
അതിനാൽ, അവർക്ക് ധ്യാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

339
00:29:01,626 --> 00:29:04,959
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ധ്യാനം ഒരു ആഡംബരമാണ്.

340
00:29:05,028 --> 00:29:07,371
ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

341
00:29:08,265 --> 00:29:10,916
ശരി, വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ശുദ്ധമായ ആത്മാവിൽ.

342
00:29:11,034 --> 00:29:12,546
കുറഞ്ഞത്, എനിക്കായി.

343
00:29:12,783 --> 00:29:14,876
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ നന്നായി അറിയാം...

344
00:29:14,901 --> 00:29:17,461
അത് ഓരോ വിശുദ്ധനിലും
അവിടെ ഒരു പാപിയെ മറയ്ക്കുന്നു.

345
00:29:17,705 --> 00:29:19,549
- നീ കണ്ടോ...
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

346
00:29:19,714 --> 00:29:23,136
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഉയർത്തി.

347
00:29:24,134 --> 00:29:28,214
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
നീണ്ട ആനന്ദം വഴി...

348
00:29:28,559 --> 00:29:31,395
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ ദർശനം...

349
00:29:31,601 --> 00:29:34,690
- ഉദാത്തമായ ആത്മാവിൻ്റെ.
- അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

350
00:29:34,820 --> 00:29:36,981
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാകാൻ.

351
00:29:37,322 --> 00:29:38,610
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോവുകയാണോ?

352
00:29:38,704 --> 00:29:41,905
അതെ, ഞാൻ ശേഖരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ലേഖനത്തിന് മതിയായ മെറ്റീരിയൽ.

353
00:29:42,649 --> 00:29:45,742
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയല്ലാതെ
എന്നിൽ നിന്ന് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

354
00:29:46,660 --> 00:29:47,953
ഞാൻ തന്നെ.

355
00:29:49,796 --> 00:29:51,263
അതാണ് ഏറ്റവും രസകരമായത്...

356
00:29:51,331 --> 00:29:53,765
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത?

357
00:29:53,833 --> 00:29:56,128
ഇത് ഒരുതരം പ്രണയ പ്രഖ്യാപനമാണോ?

358
00:29:56,306 --> 00:29:58,922
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.

359
00:30:00,536 --> 00:30:02,551
ഞാൻ <i>ആൺ</i> സ്നേഹിക്കുന്നു.

360
00:30:08,623 --> 00:30:13,020
ഞാൻ നിന്നെ ഉദാത്തമായി കാണിക്കും
അനന്തമായ ആനന്ദവും.

361
00:30:16,417 --> 00:30:17,664
കലാകാരൻ.

362
00:31:51,928 --> 00:31:53,080
അത് മോശമായിരുന്നില്ല...

363
00:31:53,153 --> 00:31:55,584
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആത്മാവിനോട് പറ്റിനിൽക്കാൻ.

364
00:32:00,319 --> 00:32:02,170
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

365
00:32:02,420 --> 00:32:04,507
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
കൂടുതൽ പരിശീലിക്കാൻ.

366
00:32:04,569 --> 00:32:07,442
<i>വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം</i>
<i>ആത്യന്തികമായ രതിമൂർച്ഛയ്ക്ക്...</i>

367
00:32:07,467 --> 00:32:09,025
<i>നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.</i>

368
00:32:12,193 --> 00:32:13,336
അകത്തേക്ക് വരൂ.

369
00:32:16,286 --> 00:32:18,228
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

370
00:32:19,219 --> 00:32:20,313
സുപ്രഭാതം.

371
00:32:25,927 --> 00:32:27,039
കാർഡ് ഇല്ലേ?

372
00:32:27,127 --> 00:32:29,591
ഇല്ല, പക്ഷേ ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ട്
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

373
00:32:31,224 --> 00:32:32,419
ശരിയാണ്. നുറുങ്ങ്.

374
00:32:36,839 --> 00:32:39,207
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- നന്ദി.

375
00:32:41,941 --> 00:32:42,978
നന്നായി?

376
00:32:44,129 --> 00:32:46,174
നിങ്ങൾ നുറുങ്ങിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

377
00:32:46,236 --> 00:32:47,338
ശരിയാണ്!

378
00:32:54,594 --> 00:32:55,682
ഡേവിസ്!

379
00:32:56,656 --> 00:32:58,101
സുപ്രഭാതം, മിസ് ഇമ്മാനുവൽ.

380
00:32:58,891 --> 00:33:00,797
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഈ മണിക്കൂറിൽ.

381
00:33:00,887 --> 00:33:04,316
റോബർട്ട്സൺ ഡോ
നിങ്ങളെ കാണാൻ അക്ഷമനാണ്.

382
00:33:04,587 --> 00:33:06,234
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

383
00:33:07,934 --> 00:33:10,788
- അവൻ ഒരു കോൺഫറൻസിൽ ആണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

384
00:33:13,197 --> 00:33:15,532
എന്നോട് പറയൂ,
ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

385
00:33:15,971 --> 00:33:18,235
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തിരിച്ചറിയാൻ ധാരാളം അവസരം...

386
00:33:18,268 --> 00:33:20,571
വലിയ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുള്ള രാജ്യമാണിതെന്ന്.

387
00:33:24,297 --> 00:33:26,535
ഇന്ത്യയിൽ ദാരിദ്ര്യം ഇല്ലാതാകുന്നു
ഉയർന്ന വിലയുള്ള ടൂറിസത്തിനൊപ്പം...

388
00:33:26,578 --> 00:33:28,246
എന്തോ ഇന്ത്യക്കാർ
പൂർണ്ണമായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

389
00:33:28,297 --> 00:33:32,604
ശരിയാണ്, വ്യാജ സിദ്ധാന്തങ്ങളുമായി
നിരാശരായവർക്ക് ലൈംഗികതയിൽ...

390
00:33:32,629 --> 00:33:37,098
ആത്യന്തികമായ ക്ലൈമാക്സ് പോലുള്ള മിഥ്യകളും
അതൊക്കെയും ഗുരു കാളകൾ.

391
00:33:37,401 --> 00:33:40,081
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഗുരു നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

392
00:33:40,201 --> 00:33:43,710
ഒരു വിശുദ്ധൻ സ്നേഹം പ്രസംഗിക്കണം
തനിക്കുവേണ്ടിയല്ല, തൻ്റെ അയൽക്കാരനുവേണ്ടി.

393
00:33:43,749 --> 00:33:45,343
അവൻ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു ഗ്ലോറിഫൈഡ് കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ്.

394
00:33:45,382 --> 00:33:50,350
ഇന്ത്യയിൽ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ എക്‌സ്‌പോ ആകാം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഒരു സ്ഫോടനാത്മകമായ ഒരു സാമൂഹിക പഠനം.

395
00:33:50,414 --> 00:33:51,613
ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കുക.

396
00:33:52,202 --> 00:33:54,824
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം.

397
00:33:56,657 --> 00:33:59,590
നിങ്ങളുടെ സ്‌ഫോടനാത്മകമായ സാമൂഹിക പഠനം ഇതാ,
അതായത്, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ.

398
00:33:59,615 --> 00:34:01,082
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്കും.

399
00:34:02,898 --> 00:34:05,633
ഇത് പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ...

400
00:34:05,658 --> 00:34:08,283
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ
ലോക വിശപ്പിനെതിരെ പോരാടുക.

401
00:34:08,378 --> 00:34:10,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലി മറക്കാത്തത്?
നമുക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

402
00:34:11,041 --> 00:34:14,280
<i>ഇക്കാലത്ത്, ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീ</i>
<i>സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്ത്...</i>

403
00:34:14,377 --> 00:34:18,311
പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഇടപെടണം
ഒരു സ്ത്രീ എപ്പോഴും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

404
00:34:18,460 --> 00:34:21,334
അവൾ ഇരയായി തുടരുന്നു
പുരുഷ ലൈംഗിക അതിക്രമങ്ങളുടെ...

405
00:34:21,389 --> 00:34:23,131
പലപ്പോഴും നിയമത്തിൻ്റെ കീഴിൽ.

406
00:34:23,202 --> 00:34:24,997
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
മാന്യമായ കാരണങ്ങൾ.

407
00:34:25,090 --> 00:34:27,816
ഇല്ല! എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടില്ല!

408
00:34:28,037 --> 00:34:30,115
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

409
00:34:30,295 --> 00:34:33,025
ഇതുവരെ,
പുരുഷന്മാർ പേപ്പറുകൾ വാങ്ങി.

410
00:34:33,143 --> 00:34:35,582
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഇതുപോലുള്ള ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്

411
00:34:35,629 --> 00:34:38,702
ഏതുതരം വിജയം
നമുക്ക് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം കഴിയുമോ?

412
00:34:40,223 --> 00:34:41,374
ബർട്ട്!

413
00:34:42,445 --> 00:34:44,470
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ!

414
00:34:44,937 --> 00:34:47,185
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
ആ കോറ നോർമൻ...

415
00:34:47,226 --> 00:34:49,963
അതേ കഥയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
<i>പോസ്റ്റിനായി?</i>

416
00:34:50,797 --> 00:34:53,882
എനിക്ക് അവളുമായി ബന്ധപ്പെടണം!

417
00:34:54,346 --> 00:34:55,452
അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

418
00:34:55,562 --> 00:34:57,570
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

419
00:34:57,656 --> 00:34:59,218
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മുലകളുടെയും കഴുതകളുടെയും ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

420
00:34:59,243 --> 00:35:01,933
നീ അത് നന്നായി ചെയ്യ്...
അതിനാൽ അത് തുടരുക.

421
00:35:02,519 --> 00:35:04,988
ശരി, നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ടതില്ല!

422
00:35:05,058 --> 00:35:07,863
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ചെയ്യേണ്ടത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

423
00:35:07,998 --> 00:35:09,621
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം, ബർട്ട്.

424
00:35:09,655 --> 00:35:12,215
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
അത് ഒരു ലോഡ് കുതിരപ്പടയാണെങ്കിൽ പോലും.

425
00:35:12,314 --> 00:35:14,412
ഇമ്മാനുവേൽ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല...

426
00:35:14,443 --> 00:35:17,157
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ,
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ചിത്രങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

427
00:35:17,714 --> 00:35:20,535
തീർച്ചയായും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
കഥയിലും.

428
00:35:20,608 --> 00:35:24,806
കോറ നോർമനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
നിനക്കായ്. അവൾ റോമിൽ ആണെന്ന് കേട്ടു.

429
00:35:25,528 --> 00:35:29,286
കഥ ഉപയോഗിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ.

430
00:35:29,323 --> 00:35:30,919
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം...

431
00:35:30,992 --> 00:35:34,414
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കഥ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ബർട്ടിന്. ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചു.

432
00:35:34,439 --> 00:35:37,033
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
എനിക്കായി നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ.

433
00:35:37,351 --> 00:35:40,476
ബർട്ട് സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം
ഒരു പത്രം നടത്തുന്നതിന് പകരം.

434
00:35:40,507 --> 00:35:42,849
അവയിൽ നിറയെ മൂക്കുത്തികൾ
അവനെപ്പോലെ.

435
00:35:42,915 --> 00:35:45,977
- ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വെക്കും.
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

436
00:35:46,836 --> 00:35:50,312
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
സ്ത്രീകൾക്കെതിരായ അതിക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച്...

437
00:35:50,366 --> 00:35:51,682
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയണം
അതിനെ കുറിച്ച്.

438
00:36:30,204 --> 00:36:31,665
- ഹലോ.
- ഹായ്.

439
00:36:43,798 --> 00:36:46,040
ഹേയ്, ആരാണാവോ ഇട്ടേ
കൂസ്കസിൽ?

440
00:36:46,236 --> 00:36:47,516
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

441
00:36:47,663 --> 00:36:49,833
എന്തായാലും എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

442
00:36:52,100 --> 00:36:53,795
- ഹായ്.
- ഹായ്.

443
00:36:59,187 --> 00:37:00,480
മേരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

444
00:37:00,605 --> 00:37:02,637
നിങ്ങൾ അവളുടെ കീകൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
പ്രവേശിക്കാൻ.

445
00:37:04,205 --> 00:37:07,058
ഞാൻ അവളെ കണ്ടത് ഇന്ത്യയിൽ വെച്ചാണ്.
തിരികെ വരുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

446
00:37:09,750 --> 00:37:13,645
എന്തിനാണ് ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ വന്നത്
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

447
00:37:13,982 --> 00:37:17,110
മേരി കന്യകയായിരുന്നു.
വൃത്തികെട്ട പന്നികൾ.

448
00:37:18,138 --> 00:37:20,333
നിനക്കെങ്ങനെ എല്ലാം അറിയാം?
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

449
00:37:20,365 --> 00:37:22,407
തീർച്ചയായും.
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

450
00:37:23,208 --> 00:37:25,785
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ആ വൃത്തികെട്ട പന്നികളിൽ?

451
00:37:28,670 --> 00:37:30,918
അത് മനോഹരമാണ്. അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

452
00:37:30,973 --> 00:37:34,270
- ഇത് ഒരു സിനിമാ സെറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
<i>- നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.</i>

453
00:37:34,637 --> 00:37:36,156
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അതാണ് അത്.

454
00:37:36,538 --> 00:37:40,538
അവർക്കെല്ലാം അത് അണിയിച്ചു
അവധിക്കാലത്ത് സുന്ദരിയായ വിദേശ പെൺകുട്ടികൾ.

455
00:37:40,882 --> 00:37:42,813
വേനൽക്കാലം കഴിയുമ്പോൾ,
അവർ അതിനെ വലിച്ചു താഴെയിടുന്നു.

456
00:37:43,064 --> 00:37:44,470
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

457
00:37:44,518 --> 00:37:47,488
ഇല്ല, ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഓപ്പണർമാർക്ക് ഒരു മോശം ലൈൻ.

458
00:37:47,602 --> 00:37:49,589
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണമെന്നു മാത്രം.
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

459
00:37:49,792 --> 00:37:52,300
ഇപ്പോൾ, വിഷമിക്കേണ്ട.

460
00:37:54,239 --> 00:37:56,274
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

461
00:37:57,069 --> 00:37:59,001
ആനി തമാശ പറയുക മാത്രമായിരുന്നു.

462
00:38:04,762 --> 00:38:07,972
വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള രണ്ടുപേർ,
സുന്ദരികളായ ചെറുപ്പക്കാർ...

463
00:38:08,012 --> 00:38:09,913
ഒരു വെളുത്ത റോളുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക...

464
00:38:33,109 --> 00:38:34,215
ആരാണ് ആൺകുട്ടി?

465
00:38:34,366 --> 00:38:36,698
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

466
00:38:39,774 --> 00:38:42,131
ഞങ്ങൾ ടൂർ എവിടെ തുടങ്ങും?

467
00:38:42,356 --> 00:38:44,980
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ ആദ്യ ദിനം കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

468
00:38:45,047 --> 00:38:46,047
ഇവിടെ വരിക.

469
00:38:50,779 --> 00:38:53,339
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.
കുട്ടി, സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

470
00:38:53,433 --> 00:38:55,546
ആ വിശാലതയ്ക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു തുടക്കക്കാരനിൽ.

471
00:38:55,808 --> 00:38:57,433
വെറും ആരാണ് നരകം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

472
00:38:57,485 --> 00:39:02,590
രഹസ്യം എടുക്കൽ മാത്രമാണ്
സ്വയം കൈപിടിച്ച് ഞെട്ടി.

473
00:39:02,733 --> 00:39:04,259
പോയി സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കാത്തിടത്ത് വയ്ക്കുക.

474
00:39:07,330 --> 00:39:10,765
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
എൻ്റെ പേര് റോബർട്ടോ.

475
00:39:10,978 --> 00:39:12,925
നമുക്ക് പോകാം.
അവിടെ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് പോകുന്നു.

476
00:39:13,043 --> 00:39:14,060
വരിക.

477
00:39:18,136 --> 00:39:19,816
ഇതാണ് മരിയോ.

478
00:39:19,925 --> 00:39:21,527
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഒരു സന്തോഷം.

479
00:39:21,722 --> 00:39:25,263
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എടുത്തോ?

480
00:39:25,381 --> 00:39:28,092
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ഒരു നല്ല ഇറ്റാലിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

481
00:39:28,140 --> 00:39:29,367
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

482
00:39:35,011 --> 00:39:39,836
- നിങ്ങൾ പോകൂ, പെൺകുട്ടികൾ.
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു റോളിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

483
00:39:45,145 --> 00:39:48,481
ഞാൻ നടന്നുപോകുന്നത് മര്യാദകേടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിട പറയാതെ അത് പോലെ.

484
00:39:57,864 --> 00:40:00,278
ഇതാണ് <i>സ്പാഗെട്ടി അല്ല പുട്ടനെസ്ക.</i>
എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

485
00:40:01,948 --> 00:40:04,857
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എത്രയെത്ര വഴികൾ
സ്പാഗെട്ടി പാചകം ചെയ്യാൻ ഉണ്ടോ?

486
00:40:04,888 --> 00:40:07,036
- നിങ്ങൾ റോമാക്കാരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

487
00:40:07,198 --> 00:40:09,223
പിന്നെ, നമുക്കെങ്ങനെ?
നമ്മൾ റോമാക്കാരല്ലേ?

488
00:40:09,300 --> 00:40:12,758
ശരി, നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ശരിക്കും കൊള്ളാം.

489
00:40:12,930 --> 00:40:14,454
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

490
00:40:14,853 --> 00:40:18,207
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എത്രയെത്ര വഴികൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

491
00:40:19,520 --> 00:40:23,546
ഞാൻ പാചകക്കുറിപ്പ് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ, വിശപ്പുണ്ടാക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

492
00:40:27,393 --> 00:40:29,158
ഹലോ എല്ലാവരും.
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

493
00:40:29,494 --> 00:40:32,134
- സിയാവോ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു.

494
00:40:32,227 --> 00:40:34,588
എങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
പാർട്ടി മറന്നോ?

495
00:40:34,641 --> 00:40:36,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

496
00:40:36,089 --> 00:40:37,677
- അവർ ആസ്വദിക്കും.
- ശരി.

497
00:40:37,793 --> 00:40:39,403
പിന്നെ ഈ പാർട്ടി എവിടെ
നടക്കുന്നത്?

498
00:40:39,431 --> 00:40:42,301
- ഒരു വില്ലയിൽ, <i>അപ്പിയ ആൻ്റിക്ക.</i>
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകിയല്ലേ?

499
00:40:42,330 --> 00:40:44,780
ഇല്ല! സന്ധ്യയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

500
00:40:47,350 --> 00:40:48,885
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുകയും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

501
00:40:48,959 --> 00:40:50,907
പെൺകുട്ടികളെ എൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റുക.

502
00:40:53,641 --> 00:40:54,641
അവിടെ.

503
00:40:54,990 --> 00:40:57,477
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നല്ല ഭംഗിയുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളെ എനിക്ക് കിട്ടി.

504
00:40:57,518 --> 00:41:00,461
പ്രത്യേകിച്ച് ഓറിയൻ്റൽ.
അവൾ തനിച്ചാണ്, കടന്നുപോകുന്നു.

505
00:41:00,489 --> 00:41:01,709
വളരെ നന്നായി.

506
00:41:04,424 --> 00:41:05,618
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.

507
00:41:11,354 --> 00:41:12,679
- സിയാവോ.
- ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

508
00:41:16,926 --> 00:41:18,512
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ?

509
00:41:18,572 --> 00:41:19,885
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ തമാശ.

510
00:41:19,910 --> 00:41:22,886
ഞാൻ എപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു.

511
00:41:22,980 --> 00:41:24,483
നിങ്ങൾ അവരെ വില്ലയിൽ കാണും.

512
00:41:54,551 --> 00:41:55,950
അത് അവളാണ്, വരൂ.

513
00:42:31,956 --> 00:42:34,593
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ചില ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്!

514
00:42:35,934 --> 00:42:37,324
കൂട്ടരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

515
00:42:39,606 --> 00:42:42,472
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

516
00:42:42,600 --> 00:42:44,395
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം!

517
00:42:44,833 --> 00:42:47,597
സത്യത്തിൽ, അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

518
00:42:48,005 --> 00:42:51,027
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
ഞങ്ങൾ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

519
00:42:51,792 --> 00:42:53,487
കേൾക്കുക. ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ...

520
00:42:53,643 --> 00:42:55,823
<i>അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല...</i>

521
00:42:56,393 --> 00:42:58,284
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ!

522
00:42:59,356 --> 00:43:01,717
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

523
00:43:01,781 --> 00:43:04,052
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല,
എന്നാണ്.

524
00:43:04,139 --> 00:43:07,043
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ മാറും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.

525
00:43:08,252 --> 00:43:09,879
ശരി, അത് തുടരുക.

526
00:43:16,033 --> 00:43:17,133
ഇല്ല!

527
00:43:48,183 --> 00:43:50,378
ആ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വാതുവെച്ചു
പാനീയങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുക.

528
00:43:50,409 --> 00:43:53,172
- എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.
- എനിക്കും അത്ര സുഖമില്ല.

529
00:43:53,336 --> 00:43:55,221
ഇത് മോശമായി അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

530
00:43:55,331 --> 00:43:58,135
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാവൽ മാലാഖയുണ്ട്.

531
00:44:09,631 --> 00:44:10,982
- ഹായ്.
- ഹായ്.

532
00:44:11,230 --> 00:44:13,417
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒടുവിൽ. എല്ലാം ശരിയാണോ?

533
00:44:13,484 --> 00:44:16,514
- അതെ, ഞാൻ കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ ശമ്പളം നൽകി.
- അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്.

534
00:44:16,605 --> 00:44:18,529
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ മികച്ചത്, നിങ്ങൾ കാണും.

535
00:44:21,053 --> 00:44:24,006
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
സ്വാഗതം.

536
00:44:24,850 --> 00:44:26,943
<i>- ശുഭ സായാഹ്നം.</i>
<i>- ഹായ്.</i>

537
00:44:37,822 --> 00:44:40,720
- ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

538
00:44:41,783 --> 00:44:42,798
നിനക്ക് ശേഷം.

539
00:44:43,955 --> 00:44:45,192
നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

540
00:44:45,279 --> 00:44:48,257
ഇല്ല, ഞാൻ പോയി നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
റോബർട്ടോയ്ക്കും മരിയോയ്ക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

541
00:44:48,525 --> 00:44:50,880
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, സുന്ദരി,
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

542
00:44:50,943 --> 00:44:52,433
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

543
00:44:52,957 --> 00:44:56,837
ഇപ്പോൾ... ഇതാ വില
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

544
00:44:56,947 --> 00:44:59,115
അവർ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
ഒപ്പം സുരക്ഷിതവും.

545
00:44:59,494 --> 00:45:01,519
വിശ്രമിക്കൂ, അവർക്ക് ഇവിടെ ആരെയും കിട്ടിയില്ല
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

546
00:45:01,720 --> 00:45:05,004
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
നാളെ, അവരെ കയറ്റി അയക്കും.

547
00:45:05,029 --> 00:45:07,872
അവർ ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. സിയാവോ.

548
00:45:11,589 --> 00:45:14,990
എന്താണ് ഈ നരകം നടക്കുന്നത്?!
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

549
00:45:15,059 --> 00:45:17,534
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ,
നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല...

550
00:45:17,559 --> 00:45:19,526
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനും കഴിയും
രാവിലെ.

551
00:45:20,043 --> 00:45:21,594
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

552
00:45:23,554 --> 00:45:26,616
<i>നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന്,</i>
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.</i>

553
00:45:32,908 --> 00:45:35,104
- ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ തയ്യാറാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ശരിയാണ്.

554
00:45:45,798 --> 00:45:47,892
- എന്തിനാണ് കണ്ണടച്ചത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

555
00:45:59,100 --> 00:46:02,051
മുതലാളിക്ക് ആദ്യ ചോയ്സ് ലഭിക്കുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ ഇറങ്ങും.

556
00:46:05,403 --> 00:46:07,418
ആരുണ്ട് അവിടെ?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

557
00:46:08,614 --> 00:46:10,246
<i>ഞങ്ങൾ മൂന്ന് അമേരിക്കക്കാരാണ്.</i>

558
00:46:10,386 --> 00:46:11,516
ഞങ്ങൾ കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു.

559
00:46:11,653 --> 00:46:13,144
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

560
00:46:13,177 --> 00:46:16,621
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഒപ്പം ഞങ്ങളും കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു.

561
00:46:17,418 --> 00:46:19,311
അവർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോവുകയാണെന്ന്...

562
00:46:19,349 --> 00:46:21,357
പകരം,
അവർ ഞങ്ങളെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു മാറ്റി...

563
00:46:21,382 --> 00:46:22,655
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ കെട്ടിയിട്ടു.

564
00:46:48,504 --> 00:46:49,903
ഹലോ! പോലീസോ?

565
00:47:11,665 --> 00:47:12,750
അവളെ!

566
00:47:14,699 --> 00:47:16,110
ഞാൻ പോകട്ടെ?

567
00:47:16,237 --> 00:47:17,668
എന്നെ തൊടരുത്!

568
00:47:25,679 --> 00:47:27,063
തെണ്ടികൾ!

569
00:47:37,044 --> 00:47:38,189
പന്നികൾ!

570
00:47:41,728 --> 00:47:42,993
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

571
00:47:49,298 --> 00:47:50,390
അവളുടെ.

572
00:47:58,325 --> 00:47:59,713
അവളെ തിരിക്കുക.

573
00:48:07,356 --> 00:48:09,004
അവർക്ക് അർഹമായത് കിട്ടി.

574
00:48:09,238 --> 00:48:11,019
- ഞാൻ അത് മേരിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.
- ഞാനും.

575
00:48:11,082 --> 00:48:12,895
അവർ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.

576
00:48:12,926 --> 00:48:15,710
ഇത് ഭയങ്കരവും കഠിനവുമാണ്.
ശരി, വിട.

577
00:48:15,804 --> 00:48:16,757
നീ വരുന്നില്ലേ?

578
00:48:16,782 --> 00:48:19,625
എനിക്ക് നമ്മുടെ കാവൽ മാലാഖയെ കാണിക്കണം
കുറച്ച് നന്ദി.

579
00:48:22,236 --> 00:48:24,781
- ശരി, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

580
00:48:24,806 --> 00:48:27,111
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

581
00:48:27,153 --> 00:48:29,949
ഞാൻ ഇത്രയൊന്നും ചെയ്തില്ല,
നീ പറഞ്ഞതു മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്തുള്ളൂ.

582
00:48:30,093 --> 00:48:32,513
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാമോ?
- എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

583
00:48:33,773 --> 00:48:36,183
പോകാൻ തോന്നുന്നു
<i>സ്കോർട്ടിക്കോ,</i> ഇത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണ്.

584
00:48:36,259 --> 00:48:38,624
<i>സ്കോർട്ടിക്കോ?</i> ലേക്ക്
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

585
00:48:39,696 --> 00:48:42,044
പോകാൻ ഒരിടം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയിക്കണമെങ്കിൽ.

586
00:48:42,069 --> 00:48:44,325
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ബാച്ചിലർ പാഡ്.

587
00:48:44,362 --> 00:48:45,833
എനിക്കിപ്പോൾ ജിജ്ഞാസയാണ്.

588
00:48:45,877 --> 00:48:47,216
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

589
00:49:30,029 --> 00:49:32,304
കാസനോവ ബാത്ത് കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

590
00:49:36,155 --> 00:49:38,684
ഒരു ബിഡറ്റ് പോലും ഉണ്ട്
ഒരു ലംബ ഷവർ കൂടെ.

591
00:49:40,007 --> 00:49:43,046
ക്ലാസ്സ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ് അച്ഛൻ കരുതുന്നത്.
അവൻ വെറുമൊരു പന്നിയാണ്.

592
00:49:43,092 --> 00:49:45,592
മനുഷ്യർ പന്നികളായി ജനിക്കുന്നില്ല,
അത് അവർ ആയിത്തീരുന്ന ഒന്നാണ്.

593
00:49:45,999 --> 00:49:50,815
- ഇത് സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണോ?

594
00:49:51,245 --> 00:49:54,700
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെന്താ?

595
00:49:55,378 --> 00:49:57,247
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്തിക്കും.

596
00:49:57,331 --> 00:50:00,061
വസ്തുത 1,
നിന്നെ കൊമ്പല്ല കൊണ്ടുവന്നത്.

597
00:50:01,415 --> 00:50:05,681
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് നേരത്തെ അറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

598
00:50:08,169 --> 00:50:10,132
ഷിറ്റ്, ആരോ വരുന്നു.

599
00:50:10,518 --> 00:50:11,857
ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

600
00:50:13,742 --> 00:50:15,596
ഇതാ, വേഗം, ക്ലോസറ്റിൽ.

601
00:50:27,229 --> 00:50:29,568
പോയി കാണുമോ
കുളിമുറി വൃത്തിയാണെങ്കിൽ?

602
00:50:31,081 --> 00:50:33,456
എൻ്റെ പന്ത് പൊട്ടിക്കുന്ന രണ്ടാനമ്മ.

603
00:50:33,627 --> 00:50:36,519
- അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല!

604
00:50:41,727 --> 00:50:45,823
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക. ഇതിന് ചൂടാണ്.
- ശരിയാണ്. നന്ദി.

605
00:50:47,583 --> 00:50:48,713
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

606
00:50:48,865 --> 00:50:51,257
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

607
00:50:51,932 --> 00:50:53,768
ഇവിടെ നരകത്തേക്കാൾ ചൂടാണ്.

608
00:50:54,659 --> 00:50:56,404
<i>അതെ, ബാത്ത്റൂം വൃത്തിയുള്ളതാണ്, മാഡം.</i>

609
00:50:56,588 --> 00:50:59,244
ശരി, അതിനർത്ഥം എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നാണ്
ബോട്ട് അധികം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

610
00:50:59,377 --> 00:51:01,571
എന്തായാലും, കുറച്ച് ക്ലീൻ ഷീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

611
00:51:01,809 --> 00:51:03,197
ഇല്ല, അവിടെയല്ല, ഇവിടെ.

612
00:51:06,351 --> 00:51:07,734
<i>ഞാൻ തലയിണകൾ മാറ്റട്ടെ?</i>

613
00:51:07,855 --> 00:51:09,452
<i>അതെ, എല്ലാം.</i>

614
00:51:16,469 --> 00:51:19,660
- അവൾ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചു.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

615
00:51:24,770 --> 00:51:27,146
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
തിരക്കുകൂട്ടാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

616
00:51:27,474 --> 00:51:29,635
അധികം സ്ഥലമില്ല
നീങ്ങാൻ.

617
00:51:29,780 --> 00:51:31,122
നിൽക്കൂ, നമുക്ക് നോക്കാം.

618
00:51:32,802 --> 00:51:36,218
ദൈവമേ!
അവൾ എപ്പോൾ പോകും?

619
00:51:36,975 --> 00:51:38,846
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ അടുത്താണ്.

620
00:51:39,389 --> 00:51:40,822
ഞാനാണോ?

621
00:51:44,218 --> 00:51:46,774
എത്ര നല്ല രണ്ടാനമ്മയാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്.

622
00:51:46,915 --> 00:51:49,407
കിടക്ക റീമേക്ക് ചെയ്യാനാണ് അവൾ ഇവിടെ വരുന്നത്
പോലും അറിയാതെ...

623
00:51:49,432 --> 00:51:51,080
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട കളികൾ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കളിക്കാൻ വരുന്നു.

624
00:51:51,357 --> 00:51:53,944
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

625
00:51:54,304 --> 00:51:58,070
- വരൂ, എന്നെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

626
00:51:58,648 --> 00:51:59,867
ഇതിന് ചൂടാണ്.

627
00:52:05,432 --> 00:52:07,830
- അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

628
00:52:07,869 --> 00:52:10,235
എൻ്റെ ഗാർട്ടറിൽ എനിക്ക് ഒരു ക്യാച്ച് ഉണ്ട്.
അത് എൻ്റെ തുടയിൽ നുള്ളി.

629
00:52:10,290 --> 00:52:12,053
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
അത് ചർമ്മത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കിയാൽ.

630
00:52:13,145 --> 00:52:14,292
അതെങ്ങനെ?

631
00:52:14,317 --> 00:52:16,645
അവൾ എന്നും ജനാധിപത്യവാദിയാണോ
അവളുടെ വേലക്കാരികളോടൊപ്പം?

632
00:52:16,712 --> 00:52:18,723
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ പലപ്പോഴും അവരെ മാറ്റുന്നു.

633
00:52:18,776 --> 00:52:21,347
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

634
00:52:22,218 --> 00:52:25,124
- നിങ്ങൾ കിടന്നാൽ എളുപ്പമാകും.
- അതെ, പ്രിയേ.

635
00:53:22,937 --> 00:53:25,671
വേലക്കാരിയോടൊപ്പം!
കുട്ടാ, അത് എൻ്റെ വയറിനെ തിരിക്കുന്നു.

636
00:53:25,809 --> 00:53:29,289
അത് അത്ര മോശമല്ല.
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റട്ടെ.

637
00:54:02,698 --> 00:54:04,788
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
നിന്നെ കണ്ടെത്താനുള്ളവൻ.

638
00:54:04,813 --> 00:54:08,132
- പകരം, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
- അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

639
00:54:08,233 --> 00:54:10,372
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
പത്രങ്ങളിൽ.

640
00:54:10,691 --> 00:54:12,691
അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയുന്ന ആദ്യത്തെ വിമാനം ഞാൻ പിടിച്ചു.

641
00:54:14,184 --> 00:54:16,179
അത് വളരെ മധുരമായിരുന്നു,
നന്ദി.

642
00:54:16,511 --> 00:54:18,380
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

643
00:54:18,777 --> 00:54:21,912
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രോജക്റ്റ്
ഓൺ അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.

644
00:54:23,925 --> 00:54:25,980
അവയ്ക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി
നീ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ...

645
00:54:26,005 --> 00:54:27,839
സ്ത്രീ വിമോചനത്തെ കുറിച്ച്?

646
00:54:27,864 --> 00:54:31,058
അതിനെ കുറിച്ച് തമാശ പറയരുത്.
സംഭവിച്ചതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

647
00:54:31,134 --> 00:54:33,441
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

648
00:54:40,811 --> 00:54:42,631
ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്രാക്രമം...

649
00:54:42,656 --> 00:54:44,490
എനിക്ക് എപ്പോൾ സാധിക്കുമെന്ന് അറിയാൻ
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

650
00:54:44,703 --> 00:54:46,090
അധികം വൈകില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

651
00:54:46,306 --> 00:54:49,332
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് പോകും,
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് സന്ദർശിക്കുന്നു.

652
00:54:49,465 --> 00:54:52,583
നിങ്ങളുടെ വിമാനം പുറപ്പെടാനുള്ളതാണ്
കൃത്യം 42 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഡോ. റോബർട്ട്‌സൺ.

653
00:54:52,656 --> 00:54:53,808
നന്ദി, ഡേവിസ്.

654
00:54:54,325 --> 00:54:57,044
- ശരി, വിട.
- വിട.

655
00:55:00,865 --> 00:55:04,176
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, ഡേവിസ്.
ഞങ്ങൾ യാത്ര പറഞ്ഞു തീർത്തു.

656
00:55:04,770 --> 00:55:06,428
വിട, മിസ് ഇമ്മാനുവൽ.

657
00:55:34,755 --> 00:55:36,314
- ഇമ്മാനുവേൽ!
- കോറ.

658
00:55:36,604 --> 00:55:39,627
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു,
അത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

659
00:55:39,775 --> 00:55:41,055
<i>ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് വാർത്തയിൽ കേട്ടു.</i>

660
00:55:41,080 --> 00:55:42,478
<i>- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.</i>
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

661
00:55:42,503 --> 00:55:43,907
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

662
00:55:44,001 --> 00:55:47,135
ഫോണിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

663
00:55:48,441 --> 00:55:52,275
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്, അതായത്,
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

664
00:55:52,516 --> 00:55:56,087
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

665
00:55:57,086 --> 00:55:58,649
ആ പെൺമക്കൾ.

666
00:55:58,800 --> 00:56:00,446
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്...

667
00:56:00,532 --> 00:56:02,407
ശരിക്കും പരുക്കനായി.

668
00:56:04,614 --> 00:56:07,355
തെണ്ടികൾ.
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

669
00:56:07,403 --> 00:56:10,270
ഫാർ ഈസ്റ്റ്.
ഗ്രെറ്റ മുള്ളർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

670
00:56:10,396 --> 00:56:14,079
അവൾ തൻ്റെ പേര് എൽസ ബ്രൗൺ എന്ന് മാറ്റി
ഹോങ്കോങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നു.

671
00:57:07,271 --> 00:57:10,263
- മിസ്റ്റർ ചാങ് ലീ?
- ക്ഷമിക്കണം, ജോലിയില്ല.

672
00:57:10,808 --> 00:57:14,473
- ഞാൻ എൽസ ബ്രൗണിനെ തിരയുകയാണ്.
- അവളെ അറിയില്ല.

673
00:57:15,685 --> 00:57:18,066
ഹേയ്, വരൂ,
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

674
00:57:18,206 --> 00:57:19,279
ഇത് എടുക്കൂ.

675
00:57:19,519 --> 00:57:21,871
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മശക്തി കൂട്ടാൻ സഹായിക്കും.

676
00:57:23,402 --> 00:57:27,361
എൽസ മക്കാവോയിൽ ഒരു കാസിനോ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
അവളുടെ വിലാസം എനിക്കറിയില്ല.

677
00:57:29,107 --> 00:57:31,794
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

678
00:57:31,848 --> 00:57:33,768
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ എൽസയെ കണ്ടാൽ...

679
00:57:33,793 --> 00:57:36,035
ഞാൻ അവളോട് പറയും ഒരു അമേരിക്കൻ സ്ത്രീ
അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

680
00:57:36,091 --> 00:57:40,461
നന്ദി. അവളോട് പറയൂ
കോറ നോർമൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്.

681
00:59:02,433 --> 00:59:05,582
- കോറ നോർമൻ, എൽസ ബ്രൗൺ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- അവൾ ആകുന്നു?

682
00:59:08,973 --> 00:59:11,347
നന്ദി, പക്ഷെ ഞാൻ നടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

683
00:59:11,402 --> 00:59:13,714
- വരിക!
- അത് പോകട്ടെ!

684
00:59:14,428 --> 00:59:15,432
ഇല്ല!

685
00:59:32,149 --> 00:59:35,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൽസ ബ്രൗണിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

686
00:59:35,431 --> 00:59:38,161
അവൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുക.

687
00:59:38,186 --> 00:59:42,746
- ഏതുതരം ജോലി?
- എന്തും, നല്ല ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം.

688
00:59:42,975 --> 00:59:46,797
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്,
എൽസയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

689
00:59:46,853 --> 00:59:50,664
എൽസ പെൺകുട്ടികളെ മാത്രമാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്.
ഞാനാണ്, ചാങ്, തീരുമാനിക്കുന്നത്...

690
00:59:50,738 --> 00:59:52,769
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

691
00:59:53,108 --> 00:59:56,510
- പിന്നെ ഞാനും? എനിക്ക് സുഖമാണോ?
- അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

692
00:59:56,675 --> 01:00:00,268
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പരീക്ഷണ കാലയളവ്.

693
01:00:08,517 --> 01:00:10,747
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ,
യുവതി...

694
01:00:10,781 --> 01:00:13,788
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ഏകദേശം തയ്യാറായി
പരീക്ഷണ കാലയളവ്...

695
01:00:13,813 --> 01:00:16,351
ഇവിടെ അതിമോഹമുള്ള രണ്ട് യുവതികൾ.

696
01:00:16,547 --> 01:00:21,326
അതേ കാരണത്താലാണ് അവർ വന്നത്
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

697
01:00:22,397 --> 01:00:24,047
പിന്നെ അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

698
01:00:24,221 --> 01:00:26,081
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന പടികളിലേക്ക് മുങ്ങുക...

699
01:00:26,355 --> 01:00:28,986
എന്നിട്ട് സമർപ്പിക്കുക
അക്രമത്തിൻ്റെ ക്രൂരമായ രൂപങ്ങളിലേക്ക്...

700
01:00:29,042 --> 01:00:32,603
അത് ആസ്വദിക്കുന്നു, ഏതാണ്ട് പോയിൻ്റ് വരെ
എവിടെയാണ് അവർ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന...

701
01:00:32,628 --> 01:00:35,358
വിശിഷ്ടമായ ആനന്ദം അനുമാനിക്കുന്നു.

702
01:00:36,186 --> 01:00:39,328
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
അവർ പരീക്ഷയിലൂടെ വരണം...

703
01:00:39,353 --> 01:00:41,289
ശബ്ദങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കാതെ.

704
01:00:41,354 --> 01:00:46,773
വെറുപ്പും ഭയവും വാക്കുകളായിരിക്കണം
അവർക്ക് യാതൊരു പ്രാധാന്യവുമില്ലാതെ.

705
01:00:49,798 --> 01:00:51,825
- അവർ അവളെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

706
01:00:53,411 --> 01:00:55,777
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ.

707
01:00:55,802 --> 01:00:58,905
കണ്ടെത്തിയാൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ നിന്നോട് പോലും സംസാരിച്ചിരുന്നു.

708
01:00:58,968 --> 01:01:01,905
എന്താണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക
നീ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കും.

709
01:01:01,930 --> 01:01:05,171
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്. അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
ചാങ് നടത്തുന്ന ജിംനേഷ്യത്തിലേക്ക്.

710
01:01:05,360 --> 01:01:07,663
ദയവായി പറയരുത്
നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്.

711
01:01:35,720 --> 01:01:36,876
പട്ടിയെ കെട്ടുക.

712
01:01:56,539 --> 01:01:59,094
വേഗം! പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!
എന്നിട്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

713
01:01:59,172 --> 01:02:01,772
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
പോലീസ് ഇവിടെ എത്തും മുൻപ്...

714
01:02:01,846 --> 01:02:04,195
അതിനാൽ സമയം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ.

715
01:02:04,348 --> 01:02:06,195
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

716
01:02:06,234 --> 01:02:08,631
നിങ്ങളും കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

717
01:02:09,506 --> 01:02:12,920
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കും
വേദനയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ...

718
01:02:12,959 --> 01:02:14,425
ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമായി, അല്ലേ?

719
01:02:14,674 --> 01:02:17,732
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ആ നായ ഇപ്പോഴും കൊമ്പുള്ളതായിരിക്കണം.

720
01:02:17,775 --> 01:02:20,166
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്.

721
01:02:20,241 --> 01:02:22,408
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
നീ ഉന്മാദിയാണ്!

722
01:02:23,013 --> 01:02:24,017
ഇല്ല!

723
01:02:26,586 --> 01:02:27,767
കിടക്കുക!

724
01:03:03,344 --> 01:03:06,477
മാഡം ബ്രൗണിനോട് പറയുമോ
ഞങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

725
01:03:06,589 --> 01:03:09,641
ശരി. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

726
01:03:27,744 --> 01:03:30,056
ഞാൻ ഇമ്മാനുവൽ.
ഇതാണ് കോറ നോർമൻ.

727
01:03:30,806 --> 01:03:34,204
അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ വളരെ കർശനമായ പരിശോധന.

728
01:03:34,309 --> 01:03:36,062
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

729
01:03:36,572 --> 01:03:39,598
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും റിപ്പോർട്ടർമാരാണ്, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ...

730
01:03:39,623 --> 01:03:41,423
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകളെക്കുറിച്ച്
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിനൊപ്പം.

731
01:03:41,595 --> 01:03:43,871
ചാങ് ഞങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

732
01:03:43,949 --> 01:03:45,457
ഞങ്ങൾ അവനെ ഏല്പിച്ചു
പോലീസിന് കൈമാറി.

733
01:03:45,548 --> 01:03:49,012
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ വ്യക്തിക്ക്...

734
01:03:49,052 --> 01:03:51,661
- ചാങ് എന്ന് പേരുള്ള ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.
- അല്ലേ?

735
01:03:51,960 --> 01:03:57,489
കേൾക്കൂ, എൽസ, നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഈ സംഘടന അവസാനിപ്പിക്കുക.

736
01:03:57,779 --> 01:04:00,909
ഏത് സംഘടന?
ഞാൻ ഒരു കാസിനോ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

737
01:04:00,981 --> 01:04:04,242
അതൊരു മൂടുപടം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ അവരുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കണം.

738
01:04:04,281 --> 01:04:05,709
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

739
01:04:05,734 --> 01:04:08,506
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യും
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

740
01:04:08,649 --> 01:04:11,938
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

741
01:04:12,084 --> 01:04:15,011
സംഘടനയിലെ ആളുകളോട് പറയുക,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കണം.

742
01:04:15,037 --> 01:04:17,651
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

743
01:04:18,412 --> 01:04:19,815
നീ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

744
01:04:21,034 --> 01:04:23,903
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവരുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

745
01:04:23,935 --> 01:04:26,086
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ തിരിഞ്ഞു
ആശയത്തിൽ...

746
01:04:26,111 --> 01:04:29,866
- ഒരു ഷെയ്ക്കിൻ്റെ വേശ്യാവൃത്തി.
- അതിനാൽ നാളെ, ഇത് ടെഹ്‌റാൻ ആണ്.

747
01:05:56,510 --> 01:05:57,598
<i>നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്!</i>

748
01:05:57,676 --> 01:06:00,790
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ... ഒരു ഫോട്ടോ റിപ്പോർട്ടറും.

749
01:06:01,459 --> 01:06:04,951
ഇരുവരും തങ്ങളുടെ എക്‌സ്‌പോസിസിന് പേരുകേട്ടവരാണ്
അപകീർത്തികരമായ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

750
01:06:05,436 --> 01:06:06,475
അത് അസാധ്യമാണ്.

751
01:06:06,549 --> 01:06:09,549
റോമിൽ നിന്ന് അവരെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്ക് എനിക്കുണ്ട്.
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, വളരെ വൈകി.

752
01:06:10,371 --> 01:06:12,270
അപ്പോൾ, എൽസയും അതിൽ വീണു.

753
01:06:12,543 --> 01:06:15,903
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,
പക്ഷേ അത് ആദ്യത്തേത് മാത്രം.

754
01:06:16,059 --> 01:06:19,642
നിങ്ങളും ഞാനും ജോലി വിഭജിക്കുന്നു,
അതായത് ഞങ്ങൾ അപകടസാധ്യതകളെ വിഭജിക്കുന്നു.

755
01:06:20,114 --> 01:06:22,207
നല്ലതല്ല
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

756
01:06:22,902 --> 01:06:26,743
എന്തായാലും അമീർ നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
മക്കാവോയിൽ നിന്നുള്ള അവരുടെ വരവിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

757
01:06:27,376 --> 01:06:30,672
എനിക്ക് അവരെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.

758
01:06:32,798 --> 01:06:36,063
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്കായി,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമീർ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു...

759
01:06:36,088 --> 01:06:39,187
ഇപ്പോൾ ഒരു കോൺഫറൻസിൽ
എണ്ണ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങൾക്ക്.

760
01:06:39,872 --> 01:06:43,221
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

761
01:07:00,742 --> 01:07:03,486
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഇത് പൂർണ്ണമായും ഒന്നുമല്ല
വിഷമിക്കാൻ.

762
01:07:03,549 --> 01:07:06,356
ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടി
കുറച്ചുകൂടി റൗഡിയായി.

763
01:07:06,925 --> 01:07:11,000
- ഏതുതരം പാർട്ടി?
- നയതന്ത്ര കക്ഷികൾ, അവരെ വിളിക്കുന്നു.

764
01:07:11,093 --> 01:07:14,703
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സ്വകാര്യ ചർച്ചകൾ എവിടെ പോകുന്നു...

765
01:07:14,828 --> 01:07:17,594
<i>മന്ത്രിമാർക്കുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങൾ</i>
<i>അവർ ഇടപാടുകൾ നടത്തുമ്പോൾ...</i>

766
01:07:17,633 --> 01:07:19,891
<i>എണ്ണയിലും വ്യാവസായിക പ്ലാൻ്റുകളിലും.</i>

767
01:07:20,340 --> 01:07:21,971
എന്നാൽ അവർ പെൺകുട്ടികളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

768
01:07:22,207 --> 01:07:25,018
അവർക്ക് ഇവിടെ ഒരു ക്ലിനിക്കുണ്ട്
പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക്.

769
01:07:25,109 --> 01:07:26,799
ഡോക്ടർമാർ ജർമ്മൻകാരാണ്.

770
01:07:26,878 --> 01:07:29,487
അവർ അവളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തി.

771
01:07:30,056 --> 01:07:32,075
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
പൂർണ്ണമായി വീണ്ടെടുക്കണോ?

772
01:07:32,581 --> 01:07:34,717
അതിനർത്ഥം
ഇനി ആരും അവളെ കാണുകയില്ല.

773
01:07:35,242 --> 01:07:38,012
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

774
01:07:38,494 --> 01:07:40,462
നമുക്കിടയിൽ മാത്രം,
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

775
01:07:40,651 --> 01:07:43,042
ഒരു വേശ്യാലയത്തിലേക്ക്,
ഐവറി കോസ്റ്റിൽ.

776
01:07:43,102 --> 01:07:45,612
ആ പന്നികളിൽ ഒന്ന്,
സൈനികർക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.

777
01:07:45,722 --> 01:07:49,199
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് അവസാനിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

778
01:07:49,313 --> 01:07:50,949
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

779
01:07:51,205 --> 01:07:53,987
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

780
01:07:54,771 --> 01:07:56,410
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

781
01:07:57,695 --> 01:08:00,959
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

782
01:08:01,482 --> 01:08:03,334
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

783
01:08:03,445 --> 01:08:07,062
ഞങ്ങൾ രണ്ട് അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

784
01:08:07,243 --> 01:08:09,502
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

785
01:08:12,476 --> 01:08:13,631
ശരി.

786
01:08:14,836 --> 01:08:18,891
ഈ ഭീകര സംഘടനയുടെ തലവൻ
കാസിം എന്ന മനുഷ്യനാണ്.

787
01:08:19,023 --> 01:08:23,021
പകുതി അടിമ വ്യാപാരി, പകുതി മന്ത്രി.
അവൻ അമീറിനെ മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

788
01:08:23,082 --> 01:08:25,476
അമീറിനും അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

789
01:08:25,794 --> 01:08:28,149
ഒന്നുമില്ല, അമീർ
വളരെ മധുരവും നല്ല പെരുമാറ്റവുമാണ്.

790
01:08:28,174 --> 01:08:29,772
അവന് ഒന്നും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

791
01:08:31,136 --> 01:08:34,152
പാവം പ്രിയതമയുടെ മാത്രം തെറ്റ്...
താൻ കാസിമിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്.

792
01:08:56,758 --> 01:08:57,820
ഫിയോണ.

793
01:08:58,481 --> 01:09:00,303
- എഴുന്നേൽക്കൂ, ഫിയോണ.
- എന്താണിത്?

794
01:09:02,378 --> 01:09:04,891
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് യഥാർത്ഥമായി കാണണം.

795
01:09:09,326 --> 01:09:10,401
എന്നെ വിടൂ!

796
01:09:14,859 --> 01:09:16,030
എന്നെ വിടൂ!

797
01:09:16,434 --> 01:09:19,039
ഞാൻ അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കട്ടെ!

798
01:11:13,413 --> 01:11:16,045
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
കാസിം എന്നെ അയച്ചു.

799
01:11:24,915 --> 01:11:26,094
ഒരു നിമിഷം.

800
01:11:29,792 --> 01:11:30,792
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

801
01:11:34,236 --> 01:11:35,774
അമീർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

802
01:11:35,799 --> 01:11:37,794
ഒപ്പം രണ്ട് അമേരിക്കൻ സ്ത്രീകളും
ഇന്ന് എത്തി എന്ന്.

803
01:11:39,925 --> 01:11:41,923
അതെ, വളരെ നന്നായി.

804
01:12:01,891 --> 01:12:03,359
അവർ അവനെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

805
01:12:03,399 --> 01:12:05,984
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഒരു ഗസൽ വേട്ടയാടാൻ അയച്ചു.

806
01:12:06,188 --> 01:12:09,453
അവ എളുപ്പമുള്ള കളിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വാസ്തവത്തിൽ, അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

807
01:12:09,486 --> 01:12:12,470
നിർഭാഗ്യവശാൽ, വിധി അത് പോലെ,
ചിലപ്പോൾ അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

808
01:12:12,548 --> 01:12:13,955
പലപ്പോഴും, മാരകമായ.

809
01:12:14,436 --> 01:12:16,978
അങ്ങനെ സംഭവിക്കണമോ,
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

810
01:12:17,205 --> 01:12:19,293
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കരുണ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

811
01:12:19,363 --> 01:12:21,108
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമാണ് നീതിമാൻ...

812
01:12:21,176 --> 01:12:23,433
നീതിയും
കരുണയുടെ സുഹൃത്തല്ല.

813
01:12:23,629 --> 01:12:24,803
അത് മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്.

814
01:12:24,880 --> 01:12:28,094
നിങ്ങൾ ഒരു ഗസൽ വേട്ട സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമാണ്.

815
01:12:28,586 --> 01:12:30,873
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്.

816
01:12:30,988 --> 01:12:34,058
പക്ഷെ എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

817
01:12:34,211 --> 01:12:35,303
പിന്നെ നീയോ?

818
01:12:35,591 --> 01:12:39,188
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

819
01:12:39,764 --> 01:12:42,777
- ഞങ്ങളെയും പറഞ്ഞയക്കുമോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട...

820
01:12:42,908 --> 01:12:46,144
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ ഉദാരനായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മൗനത്തിന് പകരമായി.

821
01:12:46,207 --> 01:12:47,675
ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

822
01:12:47,721 --> 01:12:48,871
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

823
01:12:48,927 --> 01:12:52,959
നിങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങൾ തീർത്തും ആവശ്യത്തിലാണ്
എൻ്റെ എണ്ണയും... എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

824
01:12:53,217 --> 01:12:55,576
അത് ന്യായമാണ്
നിർദ്ദേശം.

825
01:12:55,653 --> 01:12:57,450
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ കോരാ?

826
01:12:58,885 --> 01:13:00,084
ഒരു നിമിഷം.

827
01:13:00,556 --> 01:13:05,172
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു
എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യം കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ളതാക്കുന്നു.

828
01:13:05,367 --> 01:13:08,703
എൻ്റെ ഏകാന്തത സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ എളുപ്പം...

829
01:13:08,785 --> 01:13:12,221
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ ആനന്ദകരമായ സുവനീർ.

830
01:13:27,019 --> 01:13:28,321
<i>ഒരു മിനിറ്റ്, മിസ്റ്റർ കിലേവ്.</i>

831
01:13:31,881 --> 01:13:33,659
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.

832
01:13:33,823 --> 01:13:34,823
വരിക!

833
01:15:40,018 --> 01:15:42,621
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല,
റോബർട്ട്സൺ ഡോ.

834
01:15:42,971 --> 01:15:44,529
നിനക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്...

835
01:15:44,606 --> 01:15:47,126
സംഭാവന നൽകുന്നതിന്
നമ്മുടെ കൺവെൻഷൻ്റെ വിജയത്തിലേക്ക്.

836
01:15:48,439 --> 01:15:49,446
എല്ലാം ശരി.

837
01:15:49,782 --> 01:15:52,435
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അതിഥിയായി...

838
01:15:52,467 --> 01:15:54,216
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

839
01:15:55,423 --> 01:15:56,427
ബൈ ബൈ.

840
01:15:57,142 --> 01:15:58,512
സ്ത്രീകളെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക.

841
01:16:16,326 --> 01:16:17,503
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.</i>

842
01:16:17,944 --> 01:16:19,420
നിങ്ങൾ നന്നായി വിശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

843
01:16:19,473 --> 01:16:22,464
അതെ, വളരെ നന്നായി, നന്ദി.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

844
01:16:22,511 --> 01:16:24,187
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അവർ പറയുമ്പോൾ...

845
01:16:24,212 --> 01:16:26,703
- നിങ്ങൾക്ക് അറബികൾക്ക് ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സുകൾ ഉണ്ട്.
- നന്ദി.

846
01:16:26,781 --> 01:16:29,210
അത് വളരെ ആഹ്ലാദകരമായ അഭിനന്ദനമാണ്.

847
01:16:29,627 --> 01:16:32,460
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനായിരുന്നു
ഡോ. റോബർട്ട്‌സൺ തൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു.

848
01:16:32,593 --> 01:16:34,695
മാൽക്കം?
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മാൽക്കമിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

849
01:16:34,720 --> 01:16:38,524
അവൻ എങ്ങനെയോ കണ്ടുപിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥികളായിരുന്നു എന്ന്.

850
01:16:38,615 --> 01:16:40,579
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

851
01:16:40,641 --> 01:16:42,651
അദ്ദേഹം അമേരിക്കൻ എംബസിയെ പോലും വിളിച്ചു.

852
01:16:42,713 --> 01:16:44,158
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

853
01:16:44,232 --> 01:16:46,729
നിങ്ങൾ ഇട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
സംഘടനയുടെ അന്ത്യം...

854
01:16:46,754 --> 01:16:49,112
<i>- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.</i>
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

855
01:16:49,137 --> 01:16:50,885
ഞാനത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

856
01:16:51,056 --> 01:16:54,992
ഞാൻ വെറുതെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സുഖകരമായ അന്തരീക്ഷം.

857
01:16:55,162 --> 01:16:57,146
എന്തിനാ കുട്ടാ.

858
01:16:57,638 --> 01:17:02,368
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എത്ര വിശിഷ്ടമായ ഓറിയൻ്റൽ സൂക്ഷ്മത.

859
01:17:02,749 --> 01:17:04,328
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

860
01:17:05,452 --> 01:17:08,171
നിനക്ക് കിട്ടില്ല എന്ന് വാക്ക് തന്നു
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

861
01:17:08,603 --> 01:17:12,249
നീ തന്നെയല്ലേ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
കുപ്രചരണങ്ങൾ മൂടി സമയം കളയണ്ടേ?

862
01:17:12,294 --> 01:17:13,818
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു ...

863
01:17:13,895 --> 01:17:15,884
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
എന്നോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം.

864
01:17:15,962 --> 01:17:19,025
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം.

865
01:17:19,083 --> 01:17:21,847
നന്ദി. ഡേവിസ്, മലിനമായ
നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസ കൊണ്ട്...

866
01:17:21,872 --> 01:17:23,689
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

867
01:17:24,668 --> 01:17:27,685
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

868
01:17:27,771 --> 01:17:30,771
അത് കൊള്ളാം, ഡേവിസ്.
എന്നെ സസ്പെൻസിൽ നിർത്തരുത്.

869
01:17:31,494 --> 01:17:34,198
ഒരു അമേരിക്കൻ സെനറ്ററുടെ പേരാണിത്.
പോൾ ലെക്സ്.

870
01:17:34,414 --> 01:17:37,958
അവൻ ചില വൃത്തികെട്ട ഇടപാടുകളിൽ ഇടപെട്ടു.
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

871
01:17:41,271 --> 01:17:42,496
എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണം.

872
01:17:42,521 --> 01:17:44,550
നിനക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയാമായിരുന്നില്ലേ
നല്ല രീതിയിൽ.

873
01:17:44,626 --> 01:17:47,079
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം, സർ.
- ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

874
01:17:47,927 --> 01:17:50,490
നീ കാണുക? നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
നിങ്ങളുടെ കഥ ഗംഭീരമായി

875
01:17:51,625 --> 01:17:52,633
ഉടൻ കാണാം.

876
01:17:52,737 --> 01:17:54,432
അതാണോ നയതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ വാഗ്ദാനം?

877
01:17:54,497 --> 01:17:56,380
അത് ഒരു ഭീഷണിയായി കണക്കാക്കുക.

878
01:17:56,734 --> 01:17:58,375
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

879
01:18:02,558 --> 01:18:06,307
പോൾ ലെക്സ്. നമുക്ക് വേണം
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

880
01:18:06,689 --> 01:18:10,871
അത് മധുരമാണ്.
ഞങ്ങൾ നാളെ ന്യൂയോർക്കിലുണ്ടാകും.

881
01:18:11,852 --> 01:18:12,852
വിട.

882
01:18:13,479 --> 01:18:15,502
<i>ആരാണ് ഫിൽ മോർട്ടൺസൺ?</i>

883
01:18:15,666 --> 01:18:18,319
അദ്ദേഹം സെനറ്റർ പോൾ ലെക്‌സിൻ്റെ സഹായിയാണ്.

884
01:18:18,860 --> 01:18:23,157
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.
അവൻ ഒരു ഫേയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

885
01:18:23,396 --> 01:18:25,591
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺസൺ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

886
01:18:25,634 --> 01:18:27,966
എഡ്ഡി എന്നെപ്പോലെ ഓസ്റ്റർ ബേയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

887
01:18:28,036 --> 01:18:30,582
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണോ?

888
01:18:30,694 --> 01:18:33,406
- ഇല്ല, ഞാൻ ജമൈക്കൻ ആണ്.
- മനോഹരമായ സ്ഥലം.

889
01:18:33,437 --> 01:18:35,492
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്യൂബക്കാരോട് വളരെ അടുത്താണ്.

890
01:18:35,789 --> 01:18:38,500
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടതുപക്ഷ രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല.
നീയാണോ?

891
01:18:38,546 --> 01:18:40,175
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

892
01:18:40,200 --> 01:18:43,226
അത് കൊള്ളാം പ്രിയേ. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ആ നാടൻ പെൺകുട്ടികൾ...

893
01:18:43,251 --> 01:18:45,048
ചെന്നായ എന്ന് കരയുന്നവർ
രക്തത്തിൻ്റെ ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ.

894
01:18:45,120 --> 01:18:47,247
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

895
01:18:47,322 --> 01:18:50,430
- നിങ്ങൾ പോകുക.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

896
01:18:50,455 --> 01:18:52,686
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
നമ്മൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നിടത്തോളം.

897
01:18:53,769 --> 01:18:56,379
പാവം മിസ് ഒഹായോ.
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും?

898
01:18:56,434 --> 01:18:58,489
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
ഇതൊരു കളിയാണ്, അവൾ തോറ്റു.

899
01:18:58,574 --> 01:19:01,237
ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ വീട്ടണം.
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

900
01:19:01,546 --> 01:19:03,039
- ഹായ്, ഫിൽ.
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ സെനറ്റർ.

901
01:19:03,087 --> 01:19:06,219
- നിങ്ങൾ ജൂൺ ക്ലീവറിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

902
01:19:06,641 --> 01:19:09,954
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു പുതിയ പരിചയക്കാരൻ.

903
01:19:10,062 --> 01:19:12,325
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ബാക്കി?

904
01:19:12,350 --> 01:19:14,284
തിരികെ അവിടെ ഉള്ളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

905
01:19:14,359 --> 01:19:16,959
ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു
മിസ് ഒഹിയോ അവളുടെ കടം വീട്ടുന്നു.

906
01:19:17,008 --> 01:19:19,616
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

907
01:19:41,977 --> 01:19:45,742
- ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വിനോദത്തിനായി.
- നാമെവിടെയാണ്?

908
01:19:45,784 --> 01:19:48,033
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

909
01:19:51,695 --> 01:19:54,265
വരിക!
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

910
01:19:54,297 --> 01:19:55,991
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ അറിയും.

911
01:19:58,588 --> 01:20:00,314
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

912
01:20:05,358 --> 01:20:08,162
<i>- ഇവിടെ.</i>
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.

913
01:20:09,797 --> 01:20:12,882
- എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
- മഹാനഗരത്തിൻ്റെ ഒരു നരകം.

914
01:20:13,100 --> 01:20:18,272
- ഫ്രാങ്ക്, ഷോ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇതാ അവർ, പ്രേക്ഷകർ.

915
01:20:19,178 --> 01:20:22,109
<i>നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം.</i>
<i>വരൂ, കുഞ്ഞേ.</i>

916
01:20:22,522 --> 01:20:23,929
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

917
01:20:23,983 --> 01:20:27,740
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം
സെനറ്റർക്കുള്ള പ്രചരണം.

918
01:20:27,765 --> 01:20:31,201
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന പ്രചാരണ പ്രവർത്തനമായിരിക്കും.

919
01:20:31,542 --> 01:20:32,933
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

920
01:20:32,967 --> 01:20:36,074
നൃത്തം ചെയ്ത് ഉണ്ടാക്കുക
ആളുകൾ സന്തോഷം!

921
01:20:39,601 --> 01:20:41,045
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

922
01:20:41,686 --> 01:20:44,340
<i>- നഗ്നനാണോ?</i>
<i>- തീർച്ചയായും.</i>

923
01:20:45,569 --> 01:20:47,772
<i>പ്രദർശനം ആരംഭിക്കട്ടെ.</i>

924
01:20:47,842 --> 01:20:49,675
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

925
01:20:49,784 --> 01:20:51,472
ഈ വഴി, മാന്യരേ.

926
01:20:52,320 --> 01:20:54,686
അവിടെ പോയി നൃത്തം ചെയ്യുക!

927
01:20:54,793 --> 01:20:58,443
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങൾ നൽകണം!
മികച്ച പ്രകടനമാണ് ജനങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

928
01:20:58,529 --> 01:21:00,435
അതെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക.

929
01:21:00,533 --> 01:21:03,150
<i>നൃത്തം!</i>
<i>വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക!</i>

930
01:21:04,141 --> 01:21:06,487
നൃത്തം! നമുക്ക് പോകാം!

931
01:21:11,372 --> 01:21:13,702
അതെ!
അവളെ നോക്കൂ!

932
01:21:19,483 --> 01:21:23,613
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കണം
കുവൈറ്റിലെ ഷെയ്‌ക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി!

933
01:21:23,697 --> 01:21:24,925
<i>അത്രയാണ്, പ്രിയേ.</i>

934
01:21:27,749 --> 01:21:29,512
<i>കുഞ്ഞേ!</i>

935
01:21:52,861 --> 01:21:54,385
തുടരുക, കുഞ്ഞേ!

936
01:22:37,680 --> 01:22:39,773
ഹേയ്, ഹേയ്.

937
01:22:57,978 --> 01:22:59,600
അതെ!
അത് കൊള്ളാം!

938
01:23:06,640 --> 01:23:07,733
അത് നിർത്തുക!

939
01:23:09,345 --> 01:23:11,267
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!

940
01:23:11,299 --> 01:23:12,876
പെൺകുട്ടിയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

941
01:23:12,901 --> 01:23:15,528
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ, എല്ലാവരേയും തീർത്തു,
വീട്ടിൽ പോകൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

942
01:23:16,212 --> 01:23:18,870
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നാൽ ഇത് നിഷ്കളങ്കമായ രസമാണ്.

943
01:23:18,958 --> 01:23:21,167
നരകം പോലെ. അവർ പരുക്കനാകുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

944
01:23:22,122 --> 01:23:24,402
അത് മതി.
ഫ്രാങ്ക്, അവർക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകുക.

945
01:23:24,522 --> 01:23:25,784
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

946
01:23:28,513 --> 01:23:29,927
എന്നെ വിടൂ!

947
01:23:33,061 --> 01:23:36,216
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!!

948
01:23:36,638 --> 01:23:38,902
അത് മുറിക്കുക!
അത് മതി!

949
01:23:39,198 --> 01:23:40,307
ഫക്ക് ഓഫ്.

950
01:23:45,127 --> 01:23:47,161
ഹേയ്! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
അവരെ തടയുക, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

951
01:23:47,554 --> 01:23:49,835
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

952
01:23:49,990 --> 01:23:52,030
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

953
01:23:53,538 --> 01:23:56,112
ഫിൽ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
അവർ അവളെ കൊല്ലുകയാണ്!

954
01:23:58,219 --> 01:24:02,412
<i>അവരെ നിർത്തുക!</i>
<i>അവിടെ നിൽക്കരുത്!</i>

955
01:24:02,882 --> 01:24:04,533
<i>അവരെ നിർത്തുക, ഫിൽ!</i>

956
01:24:05,449 --> 01:24:06,875
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

957
01:24:09,243 --> 01:24:12,100
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!
വരിക!

958
01:24:18,601 --> 01:24:20,097
തെണ്ടികൾ!

959
01:24:23,480 --> 01:24:24,760
അതിന് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

960
01:24:24,785 --> 01:24:26,839
നമുക്ക് ഒരു ഫോണിൽ എത്തണം
പോലീസിനെ വിളിക്കുക!

961
01:24:26,983 --> 01:24:28,042
നമുക്ക് പോകാം!

962
01:24:28,596 --> 01:24:29,648
ഇല്ല!

963
01:24:58,722 --> 01:25:00,762
ഇത് കുടിക്കൂ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

964
01:25:02,091 --> 01:25:03,181
നന്ദി.

965
01:25:07,693 --> 01:25:09,021
പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

966
01:25:09,138 --> 01:25:11,148
എനിക്കറിയില്ല
അവൾ വിജയിച്ചാൽ.

967
01:25:11,419 --> 01:25:13,374
- അവർക്കെല്ലാം കിട്ടിയോ?
- അതെ.

968
01:25:13,486 --> 01:25:14,599
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

969
01:25:14,664 --> 01:25:17,444
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

970
01:25:17,530 --> 01:25:20,407
നമുക്ക് ധൈര്യം കണ്ടെത്തണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയാൻ.

971
01:25:22,979 --> 01:25:25,312
<i>ഗാരി മക്കിൻസി, അഞ്ച്,</i>
<i>മിഷിഗൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു...</i>

972
01:25:25,337 --> 01:25:29,437
<i>പടിഞ്ഞാറ് ഒരു വാഹനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ</i>
<i>ഇൻ്റർസ്റ്റേറ്റ് 69-ൻ്റെ ഷാർലറ്റിനടുത്ത്...</i>

973
01:25:29,511 --> 01:25:33,869
<i>കുട്ടിയുടെ പിതാവ്, ഗാരി സീനിയർ,</i>
<i>ഒപ്പം ഇളയ സഹോദരൻ റയാൻ,</i>

974
01:25:33,957 --> 01:25:36,926
<i>ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.</i>

975
01:25:39,296 --> 01:25:42,861
<i>വെളുത്ത അടിമ വ്യാപാര അഴിമതി</i>
<i>ഒരു ഓയിൽ സ്പോട്ട് പോലെ പടരുകയാണ്.</i>

976
01:25:42,954 --> 01:25:44,431
<i>സർക്കാർ തന്നെ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...</i>

977
01:25:44,486 --> 01:25:48,259
<i>ഉയർന്ന ധനകാര്യ ലോകം പോലെ</i>
<i>അറിയപ്പെടുന്ന വ്യക്തികൾ ഉൾപ്പെടെ.</i>

978
01:25:48,413 --> 01:25:52,179
<i>ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസ്</i>
<i>ഇതിനകം സബ്പോണകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

979
01:25:52,460 --> 01:25:54,912
<i>ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും</i>
<i>ഇമ്മാനുവലുമായുള്ള ഒരു അഭിമുഖം...</i>

980
01:25:54,990 --> 01:25:57,406
<i>- പ്രശസ്ത ഫോട്ടോ റിപ്പോർട്ടർ...</i>
- എന്തൊരു കുഴപ്പം.

981
01:25:57,480 --> 01:25:59,914
ഞാൻ ഒരു കാൻ കടല തുറന്നു
എൻ്റെ പ്രസാധകന് ഇഷ്ടമല്ല.

982
01:25:59,983 --> 01:26:01,746
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

983
01:26:02,053 --> 01:26:03,792
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രസാധകനെ ലഭിക്കും.

984
01:26:03,824 --> 01:26:05,583
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

985
01:26:05,645 --> 01:26:09,539
ഞാനും ഒരു ഏകാന്ത സ്ത്രീയാണ്
എനിക്ക് വളരെ കയ്പും തോന്നുന്നു.

986
01:26:09,869 --> 01:26:11,760
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

987
01:26:12,416 --> 01:26:14,251
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

988
01:26:14,343 --> 01:26:15,469
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

989
01:26:15,841 --> 01:26:21,051
നീ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വിമാനം എപ്പോഴാണ്?

990
01:26:21,420 --> 01:26:23,756
- വിമാനമില്ല.
- അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

991
01:26:23,940 --> 01:26:26,766
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അല്ല.
സമ്മേളനം തിരികെ വെച്ചതേയുള്ളൂ.

992
01:26:26,813 --> 01:26:28,501
പ്രസിഡൻ്റിന് ഇൻഫ്ലുവൻസയുണ്ട്.

993
01:26:28,616 --> 01:26:31,186
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ആരോ ആസ്പിരിൻ മറയ്ക്കുന്നു.

994
01:27:56,132 --> 01:28:01,132
അവസാനം




